プロフィール
Illinois_2024
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
英検準1級
海外渡航歴
アイルランド1年、フランス2年、スイス2年留学歴あり
自己紹介
2024年11月～現在 アメリカイリノイ州在住
どうぞよろしくお願いいたします。
0
250
1. Heavy rain is coming. 今に大雨が降るぞ。 heavy rain ：大雨 雨の規模の大きさは big や large ではなく heavy 「重い」で表現します。小雨は反対に light 「軽い」を使います。 come 「来る」を現在進行形にすることで「今にも迫ってくる、今にも降る」ニュアンスを表現できます。 2. Heavy downpour is coming. 今に大雨が降ってくるぞ。 downpour：ゲリラ豪雨 夕立のような短時間の大雨は downpour と呼ばれます。夕立を表す言葉として evening rain や evening cloudburst といった言葉もありますが、話す相手によっては夕立といった種類の雨を知らない可能性があるので、1や２の表現が伝わりやすいと思います。 ちなみに大雨を表す shower という表現がありますが、アメリカ人の友人からアプリの表示や天気予報でしか聞いたことないと言われたことがあります。こちらも国によって違うと思います。 ご参考になれば幸いです。
0
176
「ちらほら集まり始めた」は上記のように表現します。 started to gather で「集まり始めた」を表すことができます。 また、little by little は「少しずつ」、「徐々に」という意味ですので日本語の「ちらほら」にあたります。 例文 People have started to gather at the venue little by little. 会場に人がちらほら集まり始めた。 at the venue：会場に 動詞は継続を表す「現在完了形」を使うと、「会場に人は集まっているが、全員ではない」といった経過途中であるニュアンスを表すことができます。 ご参考になれば幸いです。
0
224
「完全無農薬の保証付き 」は上記のように表現します。 Guaranteed to be ：保証つき completely pesticide-free：完全無農薬 上記を合わせて「完全無農薬の保証付きです」と言い表せます。pesticide は虫よけ用の消毒薬のことを指します。～freeは「～なし」を表し、商品の表示でよく目にします。 例 sugar-free：シュガーフリー、無糖 oil-free：オイルを使用していない アメリカではほかに、organic 「オーガニック」と表示された野菜や果物が多く売られており、オーガニックは無農薬で化学肥料を使用していない、地元の農家でとれた野菜のことを指します。 Organic foods are healthy and safe. オーガニック食品はヘルシーで安全です。 ご参考になれば幸いです。
0
203
1. This station is full of stranded people. この駅は帰宅困難な人でいっぱいだ。 full of～ は「～でいっぱい」を表すことができます。 例文 This train is always full of people in the morning. この電車はいつも朝は人でいっぱいだ。 2. So many stranded people are stuck in the station. 多くの帰宅困難者が駅で足止めされている。 stranded は「動く手段のない」「帰宅が困難な」状態を表します。 stuck は stick の過去形で「立ち往生する」、「移動できない」を表す動詞です。 So many を thousands of 「何千もの＝とてもたくさんの」に変えると、人でいっぱいになった駅の状況をより強調できます。 例文 Thousands of stranded people were stuck in the station. かなり多くの帰宅困難者が駅で足止めされている。 ご参考になれば幸いです。
0
223
「彼は細い道をするっと通り抜けた」は上記のように表現します。 walk through：通り抜ける the narrow street：細い通り without issue：問題なく、スッと 「問題なくその細い道を通り抜けた」というニュアンスとなります。walk の代わりに pass を使ってもいいと思います。 例文 He passed through the narrow street easily. 彼はその細い通りを簡単に通り抜けた また「道」は road、path、street などがありますが、英語では大きさや用途で使い分けます。 road：車道 path：歩行者用の小道、田んぼのあぜ道など street：都市部の通り way：抽象的な意味の道 場面によって、単語を入れ替えてみてください。 ご参考になれば幸いです。