プロフィール
Illinois_2024
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
英検準1級
海外渡航歴
アイルランド1年、フランス2年、スイス2年留学歴あり
自己紹介
2024年11月～現在 アメリカイリノイ州在住
どうぞよろしくお願いいたします。
0
271
「ご協力いただき、まことに感謝しております。」は上記のように表現することができます。 感謝を表すときに使う丁寧な表現です。sincerely「まことに」「心から」を表す言葉です。 appreciate 「感謝する」を表現する丁寧な言い方です。the guidance you have given me は直訳すると「あなたが私にしてくれたご指導」となります。the guidance 「ご指導」の後に、どのような指導だったのかを you have given me 「あなたが私にしてくれた」を使って説明しています。 例文 I sincerely hope that you have a good time in Japan. あなたが日本で良い時間を過ごせることを心より願っております。 have a good time : いい時間を過ごす 参考にしてみて下さい。
0
239
1. I’ve made my fountain pen debut. 万年筆デビューした make my ～ debut「〜デビューする」というフレーズです。have made の現在完了形を使うことで、「初めての体験」であることを強調できます。「万年筆」は fountain pen と言います。 例文 The singer has just made her debut on the Broadway stage. その歌手はブロードウェイのデビューを果たした。 ＊Broadway stage : ブロードウェイ 2. I’m using a fountain pen for the first time. 万年筆を使うのはこれが初めてです。 何かを初めて行ったときに使う一般的な言い方です。for the first time 「初めて」を使って「デビュー」を表現できます。I”m using と現在進行形にすると万年筆を使いながら、「今デビューしている」といったニュアンスを表現できます。 例文 I’m having afternoon tea for the first time. 今、アフタヌーンティーデビューしている！ ＊afternoon tea : アフタヌーンティー ちなみに、アメリカで万年筆のインクを探していて文具屋さんで「万年筆のインクありますか？」と聞いたらそれなんですか？と言われました。日本では今ブームですが、アメリカではボールペンが主流です。若い世代は万年筆を使わないので、万年筆というもの自体を知らなかったようです。大都市の専門店かインターネットしか取り扱いがなく、アメリカの有名ブランドもあるのに意外でした。 参考にしてみて下さい。
0
100
「情報難民」は上記のように表現することができます。 information（情報）＋ overload（過重負担）で「情報過多」を表します。この言葉は多くの情報が一度に利用できるので、処理するのが難しく、混乱したり圧倒されたりする状態を指します。日常では情報が多すぎて整理・理解するのが大変になってしまう状態を表します。 例文 The internet can lead to information overload, making it difficult to find what I need. インターネットは情報過多を引き起こし、本当に必要なものを見つけるのが困難になります。 internet : インターネット lead to : ～を引き起こす making it difficult : 難しくする find : 見つける what I need : 自分が必要なもの 参考にしてみてください。
0
395
「不手際がありましたこと、まことに深く反省しております」は上記のように表現します。 I deeply regret the inconvenience 「ご不便おかけし深く反省しています。」という謝罪の際に使用するフレーズです。deeply regret は「後悔する」「反省する」は動詞で、deeply 「深く」と合わせて「深く反省している」を表すことができます。the inconvenience 「不便、迷惑」という意味の名詞です。後半の caused by my oversight 「私の不手際により」を意味します。 caused 「引き起こされた」は過去分詞形で前の the inconvenience を週少くします。、by my oversight「私の不手際によって」は by を使うことで何によって「引き起こされた」のかを明確にすることができます。 例文 I deeply regret the error cause by my oversight, 私の不手際により起こったエラーについて深く反省しています。 ＊error : エラー、誤り The delay was caused by my oversight. この度の遅延は私の不手際によるものでした delay : 遅延 参考にしてみてください。
0
191
1. For winter, it's pretty warm today. 冬にしては、今日は暖かい方だ ここでの for は「～にとって」や「～に関して」という意味で使われます。 天候を表すときは主語は it を使用します。 pretty 「かわいい」の他にも「とても」「かなり」といった頻度や程度を表す意味もあります。 warm と組み合わせて「比較的暖かい」を表現できます。 例文 For summer, it’s pretty cool today. 夏にしては今日は比較的涼しい。 2. Considering it's winter, today is quite warm. 冬にしては、今日は暖かい方だ 直訳すると「冬ということを考慮すると、今日はかなり暖かいです。」という意味です。 considering は動詞 consider の現在分詞形です。「～を考慮に入れる」という意味で使われています。 quite は副詞で、「かなり」「非常に」という意味です。ここでは「warm」を強調して、かなり暖かいという意味を伝えています。 例文 Considering it’s 7 pm, it’s quite bright outside. 午後７時にしては外はかなり明るい。 ＊ bright : 明るい ＊ outside : 外 参考にしてみてください。