Illinois_2024

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド1年、フランス2年、スイス2年留学歴あり

自己紹介

2024年11月～現在　アメリカイリノイ州在住
どうぞよろしくお願いいたします。

ふと気がつくと、隣の人がずっと見ていた。 を英語で教えて!

「ふと気がつくと、隣の人がずっと見ていた」は上記のように表現します。

直訳すると「私は突然、隣の人がずっと私を見ていたことに気が付いた。」という意味です。
suddenly 「突然に」という副詞です。

realized 「気が付くと」という動詞で、ここでは suddenly がrealized を修飾して、突然気が付いたという意味になります。
that 以下は that 節で realize の内容を詳しく説明しています。

the person next to me 「私の隣にいる人」、had been staring at me 「私をずっと見ていた」は過去完了進行形の形で、過去の一転から過去のある時点までずっと続いていた行動を表します。ここでは隣の人が自分が気づく前から「ずっと見ていた」行動を表します。
the whole time 「その間ずっと」という期間を表します。

参考にしてみて下さい。

さっきの約束、ちゃんと覚えてるよね？ を英語で教えて!

「さっきの約束、ちゃんと覚えてるよね？」は上記のように表現します。

remember は動詞で「覚えている」という意味です。
現在形の「remember」が使われているので、今もその記憶があることを示しています。

the promise 「その約束」ここでは、どの約束か特定されているので a 「一つの」ではなく the 「その」を使います。ここでは the promise（名詞）+ that（関係代名詞）+ we made（説明）の形式で、関係代名詞の that が省略されています。

that 以下は the promise がどんな約束か説明しています。
we made earlier 直訳すると「さっき私たちの作った」という意味で、組み合わせて「私たちがさっきした約束」という表現をしています。
文末に right? をつけると、「そうだよね」「覚えてるよね」といった相手に確認を求めるニュアンスを表現できます。

例文
You remember the promise we made earlier, right?
さっきの約束、ちゃんと覚えてるよね？

Yes, I remember. We are going shopping this weekend, right?
覚えてるよ。今週末ショッピングに行くってやつだよね？

＊be going shopping : 買い物に行く予定

参考にしてみて下さい。

誰も聞いていない説明を続けても意味がない を英語で教えて!

「誰も聞いていない説明を続けても意味がない」は上記のように表現します。

There’s no point in〜ing「〜することはやるだけ無駄」「～することは意味がない」を表す表現です。
ここでは continue 「続ける」が ing となっており続く the explanation 「その説明」と組み合わせることで「その説明を続けても意味がない」を表現できます。
また、when ～ 「～なとき」「～の場合」という時間や条件を表す接続詞です。
no one には「誰一人～しない」という意味で、ここでは「誰も聞いていない」を指しています。no 「～がない」、one 「人」という意味です。

例文
I wasn't listening to my colleague's explanation during the meeting. So, I said, “There's no point in continuing the explanation when no one is listening.”
会議で同僚の話を聞いてなかったので、「誰も聞いていない説明を続けても意味がない」と言いました。

＊colleague : 同僚
　during : ～している間

参考にしてみて下さい。

65歳で定年退職します を英語で教えて!

1. I will retire at 65.
６５歳で定年退職します。

retire「リタイアする」とは別に「定年退職する」という意味があります。
at 年齢 「～歳で」を表現できます。より丁寧な表現にするには at the age of ～ 「～歳で」を使います。at ～ と比べると少しフォーマルなニュアンスになります。

例文
Yes, I will retire at 65.

Yes, I will retire at the age of 65.
はい。６５歳で定年退職します。

2. I will retire when I turn 65.
65歳で定年退職します

直訳は「私は６５歳になった時定年退職をします。」です。turn 「ターンする」という意味だけではなく、「変わる」「〜になる」という変化を表す意味もあります。turn ～歳 「～歳になる」を表現できます。

例文
Yes, I will retire when I turn 65.
はい。６５歳で定年退職します。

I will turn 20 soon.
もうすぐ二十歳になるの。
soon : もうすぐ

参考にしてみて下さい。

４時までに着かないと！ を英語で教えて!

1. We have to get there by 4 o'clock.
４時までに着かないと！

have to 〜 「～しなければいけない」という義務を表します。ここでの get は「得る」ではなく「到着する」という意味です。get 場所で「場所に到着する」を表現できます。by 時間「時間までに」とリミットを表します。

例文
We have to get there by 4 o'clock no matter what!
何が何でも取引先に４時までに着かないと！
＊no matter what : 何が何でも
＊同僚と一緒に行く場合なら主語は we 「私たち」、自分のみであれば I 「私」と主語は文脈に合わせて変えてください。

2. We must arrive by 4.
４時までに着かないと！

must 「～しなければならない」を使うとより義務感を増した強調した表現にできます。

例文
We must arrive by 4, no excuses!
何が何でも取引先に４時までに着かないと！
＊ no excuses : 言い訳無用
no excuses! を文末に置くことで「言い逃れはできない」「例外はない」といったニュアンスを表現できます。

参考にしてみて下さい。