４時までに着かないと！ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「何が何でも取引先に４時までに着かないと！」と言いたいです。

Answer 1

・We have to get there by 4 o'clock.
・We must arrive by 4.

1. We have to get there by 4 o'clock.
４時までに着かないと！

have to 〜 「～しなければいけない」という義務を表します。ここでの get は「得る」ではなく「到着する」という意味です。get 場所で「場所に到着する」を表現できます。by 時間「時間までに」とリミットを表します。

例文
We have to get there by 4 o'clock no matter what!
何が何でも取引先に４時までに着かないと！
＊no matter what : 何が何でも
＊同僚と一緒に行く場合なら主語は we 「私たち」、自分のみであれば I 「私」と主語は文脈に合わせて変えてください。

2. We must arrive by 4.
４時までに着かないと！

must 「～しなければならない」を使うとより義務感を増した強調した表現にできます。

例文
We must arrive by 4, no excuses!
何が何でも取引先に４時までに着かないと！
＊ no excuses : 言い訳無用
no excuses! を文末に置くことで「言い逃れはできない」「例外はない」といったニュアンスを表現できます。

参考にしてみて下さい。