hopico

海外渡航歴

イギリス2年間のワーホリ生活

自己紹介

初めまして。
英語学習を始めて6年目になります。
みなさんの英語学習の役に立てるよう、頑張ります！

鏡よ鏡 を英語で教えて!

「鏡よ鏡」は上記のように表現できます。

鏡なのに、どうしてwall(壁)？と少し不思議に感じる表現ですが、某ディズニー映画に出てくる魔女が使っている鏡は壁にかかっていますよね。そして魔女はその壁にかかっている鏡に話しかけています。というところから、ニュアンス的には「（壁にかかっている）鏡よ鏡」と言っていることになります。

例文
Mirror mirror on the wall, who's the fairest of them all?
鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰？
＊fairest：基本的な意味は「公平な」「公正な」ですが、「最も美しい」「最も清潔な」と言う意味でも使われます。most beautiful とも同じ意味ですが、短く言いたい場合はこちらの単語が使えます。
＊them all：「みんなの中で」＝「この世で」となります。

参考になれば幸いです。

とても素敵なレストランですね を英語で教えて!

「とても素敵なレストランですね」は上記のように表現できます。

「素敵」はいろいろな英語で表現できます。
nice：いいね！と言う感覚
amazing：予想を上回るほどすごい
lovely：良い、美しい
gorgeous：豪華な、とても美しい
wonderful：魅力的だと褒める際にうってつけ
などさまざまな単語で素敵は表現できます。状況や感情に合わせてぜひ使い分けてみてください。

例文
A：I hope you like this restaurant.
君がここのレストランを気に入ってくれたら嬉しいな。
B：Of course I like here! It's an amazing restaurant!
もちろん好きよ！とても素敵なレストランだわ！

参考になれば幸いです。

もう少しメニューを選ぶ時間が欲しいです を英語で教えて!

「もう少しメニューを選ぶ時間が欲しいです」は上記のように表現できます。

直訳すれば「もう少し時間をもらえますか？」ですが、もう少し時間が必要なニュアンスつまり「もう少しメニューを選ぶ時間が欲しいです」と言う表現になります。

I'd like a little more time to choose from the menu.（もう少しメニューを選ぶ時間が欲しいです）とも言えますが、メニューはお決まりですか？と聞きに来ているウェイターさんにこんなに丁寧に答えるにはあまりにも長すぎます。簡潔に答えても十分伝わる状況です。

Can you give me ：私にくれますか
some more time：もう少し時間を

例文
A：Are you ready for order?
ご注文はお決まりですか？
B：Oh sorry, can you give me some more time please?
ああすみません、もう少しメニューを選ぶ時間をいただけますか？

＊もう少し丁寧に言いたい場合、can を could に言い換えることもできます。

参考になれば幸いです。

ご用件をお伺いします を英語で教えて!

「ご用件をお願いします」は上記のように表現できます。

直訳すれば「どのようにお手伝いしましょうか？」ですが、来店したお客さんに「ご用件をお願いいたします」と尋ねる定番の接客用語です。

may I help you? でお手伝いしましょうか？と丁寧に尋ねるフレーズなので、先頭に how をつけてどのようにお手伝いしましょうか？＝ご用件をお伺いいたします となります。

例文
Hello. How may I help you?
こんにちは。ご用件をお伺いいたします。
＊同じ意味、同じニュアンスの他の言い回しとして How could I help you? があります。

参考になれば幸いです。

液漏れした を英語で教えて!

「液漏れした」は上記のように表現できます。

leak は液漏れするという意味で、液体が容器から漏れることを指します。もう少し詳しく言いたい場合には something leaked out 「〇〇が液漏れした」と表現できます。something の部分には液漏れしたものの単語を入れてくださいね。

The juice leaked from the bottle.
ジュースがボトルから液漏れした。

例文
My face lotion leaked in my cometic bag.
化粧水が化粧ポーチの中で液漏れした。
＊化粧ポーチは色々な言い方がありますが、今回は cosmetic bag で表現しました。
他にも pouch, make up bags, vanity bag などの呼び方があります。

参考になれば幸いです。