hopico

海外渡航歴

イギリス2年間のワーホリ生活

自己紹介

初めまして。
英語学習を始めて6年目になります。
みなさんの英語学習の役に立てるよう、頑張ります！

濃霧が発生 を英語で教えて!

1. There is thick fog.
濃霧が発生しています。

直訳すると「そこに濃い霧がある」ですが、濃霧が発生している様子を伝えることができます。
there is ~：そこに〜がある
thick：濃い
fog：霧

例文
Flight has been delayed because there was thick fog.
濃い霧のためフライトが遅延した。

2. A dense fog has settled in.
濃霧が発生している。

直訳は「濃い霧が定住している」ですが、濃霧が定住している ＝ 発生している様子 となります。
dense：密集した
has settled in：定住している
＊現在完了形＋過去分詞　過去のある時点から今現在までにある状態が出来上がっている状態を表現します。

例文
A dense fog has settled in over the airport.
空港全体に濃霧が発生している。

参考になれば幸いです。

空気がカラカラだ を英語で教えて!

1. The air is so dry.
空気がとても乾燥している。

乾燥を表すには dry がシンプルで分かりやすいです。
また度合いを表すために so, extremely, super を一緒に使用出来ます。

so, super：とても
extremely：非常に、究極に
＊ so → super → extremely の順で強くなっていきます。
＊ extremely は度合いを表す単語の中でも特に強いニュアンスを持ちます。

例文
The air is extremely dry today.
今日は空気が非常に乾燥している。

2. The air feels like a desert.
空気がまるで砂漠のように感じる。

空気の乾燥度合いがまるで砂漠のようだと例える慣用表現です。湿度がとても低く、過酷なほど乾燥していることを意味します。

例文
The air feels like a desert today that my skin started to crack.
今日は空気がまるで砂漠のように乾燥していて、肌がひび割れ始めました。

crack：ひび割れ

参考になれば幸いです。

はらはらしながら見ていた を英語で教えて!

1. I was feeling nervous while watching.
見ていて緊張する。

シンプルな表現で、「緊張しながら見ていた ＝ はらはらしながら見ていた」という意味で使えます。
feeling：感じている
nervous：緊張

例文
I was feeling nervous while I was watching him.
私ははらはらしながら彼を見ていた。

2. I was on the edge of my seat watching.
はらはらしながら見ていた。

I was on the edge of my seat ＝ 椅子の端に座る
椅子の端っこから落ちそうになっている様子、つまりギリギリな状態を表すことから「ハラハラする」「手に汗握る状態で緊張感を持っている 」という表現に繋がります。

on the edge = 端

例文
I was on the edge of my seat watching him while he was talking.
彼が話している時、はらはらしながら見ていた。

参考になれば幸いです。

ここより先は立ち入り禁止です を英語で教えて!

1. No entry beyond this point.
ここより先は立ち入り禁止です。

no entry：入らないで
beyond：〜の向こう、〜を超えて
ここから向こうは入らないで＝立ち入り禁止 となります。

例文
Strictly no entry beyond this point.
ここから先の立ち入りを強く禁じます。
＊strictly (厳しく) を使用することで立ち入り禁止を強調できます。
＊副詞-ly は通常文頭または主語と動詞の間に置きます。

2. Unauthorised access beyond this point is prohibited.
許可のない立ち入りは禁止されています。
かなり厳しい言い方となります。
unauthorised：勝手
prohibited：禁止された
ここから先への勝手な侵入は禁止されている ＝ 立ち入り禁止 となります。

例文
Due to landslides, unauthorised access beyond this point is prohibited.
土砂崩れのため、この先の許可のない立ち入り禁止。
Due to ~：〜のため
＊because of ~ でも言い換え可能です。なぜ立ち入り禁止なのかを説明する時に最適の表現です。

＊シンプルなサインだけの場合、no entry、DO NOT enter のように示されます。
no entry：簡潔で一般的な表現
DO NOT enter：命令口調 ＊DO NOT が大文字になることでより禁止が強調されます。

参考になれば幸いです。

とっさにコップを押さえた を英語で教えて!

1. I quickly grabbed the cup.
とっさにコップをつかんだ。

quickly：素早く
grabbed：つかんだ
素早くつかんだ＝とっさに押さえた という表現になります。

例文
The cup almost fell, but I quickly grabbed the cup.
落ちそうだったコップをとっさに押さえた。
almost：ほぼ
fell：fall (落ちる)の過去形

2. I instinctively held the cup.
反射的にコップをつかんだ。

instinctively：反射的に、本能的に
held：hold（つかむの過去形）
＊反射的に＝とっさに と表現できます。

例文
When I saw the cup wobbled, I instinctively held the cup.
コップが揺れるのを見て、私はとっさにカップを押さえた。
wobbled：wobble(ぐらぐらする)の過去形

3. I just saved my cup!
私のコップを守った。

ネイティブがよく使う、シンプルな表現です。
コップをとっさに押さえた時の感情を表すのに最適です。
just：たった今
saved：守った

例文
Did you see that!? I just saved my cup!
今の見た！？とっさにコップを押さえたぜ！

参考にしてみてください。