05AiSea18

自己紹介

何卒よろしくお願いいたします。

新しい仕事はそこそこ忙しい を英語で教えて!

「新しい仕事はそこそこ忙しい」は上記のように表現します。

busy: 「忙しい」
new job: 「新しい仕事」
pretty: 直訳すると「きれい」ですが、「そこそこ」「まあまあ」という意味でカジュアルなニュアンスのある表現になります。

例文
The new job is pretty busy, but it's rewarding.
「新しい仕事はそこそこ忙しいけど、やりがいがある」

ちなみに「忙しくさせられている」と言いたい際には、keeps を使って表現します。

例文
A: How's your new job?
新しい仕事はどう？
B: The new job keeps me occupied, but I'm getting through.
新しい仕事には忙しくさせられてるけど、なんとかやり抜いてるよ。

とことん追求している を英語で教えて!

1. going all in
とことん追求している

going: 直訳すると「行く」ですが、ここでは「追求する」「取り組むこと」という意味です。
all in: ギャンブル用語で、全てのお金を賭けることから来ております。これを転じて「何かに全力で」という意味で使われます。
going と all in を合わせると、「とことん追求している」「全力を尽くしている」という表現になります。

例
She’s going all in with her dance practice.
彼女はダンスの練習をとことん追求している。

フォーマルな言い方を希望であれば、以下のような表現をします。

2. thoroughly pursuing
とことん追求している

thoroughly :「徹底的に」「とことん」
動詞の動作をサポートする品詞になります。
pursuing: 「追求する」「取り組む」
動詞「pursue」の現在進行形で、何かに向かって努力している状態。

例文
She is thoroughly pursuing English to improve her skills.
彼女は、英語のスキルを向上させるために徹底的に学んでいます。

参考になると嬉しいです。

なおさら好きになってしまう を英語で教えて!

1. I like it even more.
なおさら好きになってしまう。

even more : 「さらに」「なおさら」
前の好きな気持ちがより強くなったこと意味しています。
like: 「好き」

even more は、形容詞/動詞/副詞の後に使うことで「〜がさらに」「〜がなおさらに」という意味を表現します。

例文
Every time I see her smile, I liker her even more.
彼女の笑顔を見ると、なおさら好きになってしまう。

「なおさら好きになる」には、他にも似た意味を表現する表現があります。

2. I'm falling for it more and more.
ますます好きになっていく。

falling を直訳すると「落ちる」ですが、falling for の意味は「私は〜が好きになっていっている」という意味になります。
more and more :「何かが増えていく」という意味になりますが、「ますます」「さらに」と同じ意味にもなります。

例文
I'm falling for this place more and more every time I visit.
この場所を訪れるたびに、ますます好きになる。

あいにくその日は予定が埋まっております を英語で教えて!

1. Unfortunately, we are fully booked for that day.
あいにくその日は予定が埋まっております。

Unfortunately :「 あいにく」「残念ながら」
→ ネガティブな情報を伝える前に使うことで、相手に配慮している印象を与えることができます。
Fully：「完全に」「すべて」
Booked: 「予約されている」

2. I'm afraid there is no availability for that day.
申し訳ありませんが、その日は空きがありません。

I’m afraid : 「申し訳ありませんが」「残念ながら」
→ afraid を直訳すると「怖い」という意味になりますが、ここでは「残念ながら」という意味で使われます。
no availability = 「空きがありません」「利用できません」という意味で、特に「予約が埋まっている」ことを指します。

また、お客様に他の日程を提案したいときは以下を使います。
Can we assist you for another date?
別の日程でお手伝いできますか？

参考にしていただけますと幸いです。

毎日残業で疲れているよ を英語で教えて!

「毎日残業で疲れているよ」は上記のように表現します。

every day: 毎日
overtime: 残業
「疲れた」の一般的な表現は、tired となります。

tired from〜 は、日常的にも使われる表現で「〜で疲れた」という意味です。
ネイティブな言い方を希望の場合 exhausted を使うと、さらに強調された「疲れ切った」ニュアンスになります。

例文
A: How are you doing?
げんきですか？/ 調子はどうですか？
B: I'm tired (exhausted) from working overtime every day.
毎日残業で疲れています。

また、より疲れ果てたことを強調したい場合は、completely wiped out という表現を使います。

wiped out はカジュアルな表現で、「疲れ果てた」「すっかり消耗した」という意味で、特に、長時間働いたり、精神的に疲れたなどに使われます。
completely を足すことで「完全に疲れ果てた」という感覚が伝わりやすくなります。

例文
I am completely wiped out from the meeting, as it went on for four hours without a break.
会議が休憩なしで4時間も続いたので、完全に疲れ果てました。