05AiSea18

自己紹介

何卒よろしくお願いいたします。

該当者 を英語で教えて!

1. The person involved
該当者

involved: 直訳すると「関わっている」「巻き込まれている」ですが、person involved は、直接的にその出来事や状況に関わっている人物を指しており、カジュアルに使える表現です。

例文
The person involved, please come to the staff room.
該当者は職員室まで来てください。

2. The person concerned
該当者

concerned: 「関係している」「関心を持っている」という意味ですが、ここでは「関与している」という意味で使われています。
the person concerned〜: 何かの状況や問題に関与している人物を指します。フォーマルな言い回しのため、ビジネスや公式な文書でよく見かけます。

例文
The person concerned should submit the application by the end of today.
該当者は本日中までに申請書を提出してください。

submit: 提出
application: 申請書

開封動画 を英語で教えて!

「開封動画」は上記のように表現します。

unboxing: 「開封する」という意味の動詞 unbox に -ing をつけた形です。
最初の部分 un- は「反対に」や「開ける」という意味で、box は「箱」です。そのため、unbox は「箱を開ける」という意味になります。
video:「動画」「ビデオ」

例文
A: What is your favourite YouTube video?
Youtube で好きな動画は何ですか？
B: My favourite video on YouTube is unboxing video.
Youtube で好きな動画は、開封動画です。

ちなみに「開封動画」を直訳すると opening video となりますが、「開始する」「始まる」「オープニング」 というニュアンスの方が強いため、イベントや番組などのオープニングのために使われることが多いです。
「箱を開封するビデオ」というニュアンスを希望であれば、unboxing video の表現が適しています。

該当商品 を英語で教えて!

1. items that qualify for ~
該当商品

items: 「商品」（複数形）
that qualify for~: 「〜の該当となる」説明的に示す表現をしたい時に使います。
qualify は、動詞で「条件を満たす」「〜に該当する」です。割引、特典、プロモーションなどに該当する商品を指すときに使います。

例文
These are the items that qualify for the discount.
割引の該当商品はこちらです。

2. eligible items
該当商品

eligible: 形容詞で「適用する」「対象する」「該当する」

例文
Only eligible items can be returned within 30 days.
該当商品のみ、30日以内に返却できます。

どちらも「該当商品」を意味しますが、説明的に伝えたい場合は items that qualify for〜を、簡潔に表現したい場合は eligible items を使うといいです。

写真を見返したくなった を英語で教えて!

1. I feel like looking over at the photos.
写真を見返したくなった。

feel like:「〜したい気分だ」何かをしたいという気持ちや気分を表す表現です。
looking over: 「見返す」という意味で、写真や書類などをじっくり見返すときによく使われます。

例文
I wondered what I looked like back then, so I felt like looking over at the photos.
昔の自分がどうだったのか気になったので、写真を見返したくなった。

2. I’m in the mood to go through the photos.
写真を見返したくなった。

I’m in the mood to:「〜する気分」
go through: 「見返す」という意味で、写真をただ見るのではなく「振り返る」というニュアンスがあります。

例文
I’m in the mood to go through the photos and remember all the fun moments we had.
写真を見返して、私たちが過ごした楽しい瞬間を思い出したい気分だ。

remember: 「思い出す」

体がほかほかになった を英語で教えて!

1. I felt toasty.
体がほかほかになった。

toasty: 単に温かいだけでなく、「心地よく温かい状態」「ほかほか」という表現になります。
カジュアルな表現でもあり、日常会話や友達との会話でよく使えます。

例文
It was freezing outside, but I felt toasty after sitting by the fire.
外は寒かったけど、焚き火のそばに座ったら体がほかほかになった。

2. My body got nice and warm.
体がほかほかになった。

got は「なる」「〜になった」という意味の動詞ですが、ここでは、「体が暖かくなった」という変化を表現しています。
nice and warm: 「温かくて心地よい」で、「ほかほかになった」のニュアンスになります。

例文
My body got nice and warm after taking a hot shower.
熱いシャワーを浴びて、体がほかほかになりました。