yufusongtian

英語系資格

英語検定1級，TOEIC930点

自己紹介

言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。

インターネットがこんなに世の中を変えるなんて を英語で教えて!

「インターネットがこんなに世の中を変えるなんて！」は上記の例のように表現することができます。I never imagined that 主語＋動詞 は「～だとは夢にも思わなかった」という意味の表現となります。

例文
A: Ten years ago, I couldn't picture myself relying on the Internet this much.
10年前はインターネットにここまで依存するとは思わなかったな。
B: As technology advances, things around me are becoming more and more online.
テクノロジーが発展するにつれて、身の回りのものがオンラインになったね。
A: Everything changed dramatically.
全てが劇的に変わったね。
＊can't picture yourself doing ~：するのが想像できない
＊more and more~：ますます～

ちなみに英語では「ポイントカード」とは言わず、rewards card や loyalty card と呼ぶのが一般的なので覚えておきましょう！

こちらの回答が参考になればうれしいです。

大食いの大酒飲みだね を英語で教えて!

「大食いの大酒飲みだね」は上記のように表現します。日本語と同様に英語でも「大食い」「酒豪、大酒飲み」に相当する表現があります。「大食い」は big eater、「大酒飲み」は big drinker と表現します。

例文
I was super surprised by how much he can eat and drink. He is truly a big eater and drinker.
彼の食べる量と飲む量にすごくびっくりした。彼、本当に大食いで、大酒飲みだわ。
＊super：すごく
＊truly：本当に

「驚く」という意味の形容詞は 、surprised や amazed 、impressed などがありますが「～に驚く」という表現する際には by を使います。by の後ろには 名詞や what や how といったＷＨ名詞節が入ります。ＷＨ名詞節が来たときには、ふつうの肯定文と肯定文と同じく主語 ＋ 動詞の順番となるので覚えておきましょう。

ちなみに big の代わりに huge「巨大な」 を使うことで「大食い」、「大酒飲み」をさらに強調して表現することも可能です。

例）I'm not a huge drinker but I'm a big eater.
おれは酒豪でないけど、大食いだよ。

ぜひ参考にしてください。

高速道路の出口をぎりぎりで見つけた を英語で教えて!

「高速道路の出口をぎりぎりで見つけた」は上記のように表現できます。「高速道路の出口」は highway exit、「ぎりぎりで」は at the last minute を使って表現するとよいでしょう。

例文
The other day, I was on a highway but couldn't find my exit until the last minute. I found it at the end of the day, but I almost missed it.
この前高速道路に乗ってたんだけど、出口がぎりぎりまで探せなかったんだよね。結局は見つけられたんだけど、見逃すところだった。
＊ at the end of the day：結局
＊ almost did ~：～するところだった

こちらの回答、ぜひ参考になさってください。

じっと画面に集中している を英語で教えて!

「じっと画面に集中している」は上記のように表現するとよいです。
be glued to は「釘付けになる」という意味になり、
be glued to the screen は「画面に釘付けになる」という意味になります。

My little brother is glued to the screen while playing a video game.
弟はゲームをしている間、じっと画面に集中している。

なお、「テレビにくぎ付けになっている」は be glued to the TV と表現できます。

例）
He doesn't move at all. He's glued to the TV all day long.
彼全然動かない。一日中テレビに釘付けになってる。
＊all day long：一日中

例文
While my little brother's playing a video game, he is so glued to it, he never hears me.
弟がゲームしてる間は、ゲームに釘付けになりすぎて、全然僕の声聞こえてない。

While 主語＋動詞は「～している間」という意味で用いる表現です。

ぜひ参考にしてくださると幸いです。

かえって集中力が落ちてしまった を英語で教えて!

「かえって集中力が落ちてしまった」は上記のように表現することができます。

例文
I've been preparing for my finals but studying for long hours might be a bad idea. That can backfire and I'll lose my focus right away.
期末試験の対策してるけど、何時間も勉強するの良くないかも。裏目に出るし、集中力もすぐなくなる。
＊prepare for your finals：期末試験対策をする
＊right away：すぐに

backfire は直訳では「裏目に出る」となり、「かえって～だった」と言いたいときに使うことができます。

なお、「集中力が落ちる」は lose your focus あるいは lose your concentration と表現します。

ちなみに might は「～かもしれない」という意味の表現で、may よりも可能性の低い婉曲の表現になります。

こちらの回答ぜひ参考にして下されば幸いです。