yufusongtian

英語系資格

英語検定1級，TOEIC930点

自己紹介

言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。

たえず周りを気にしながら を英語で教えて!

「たえず周りを気にしながら」は上記のように表現することができます。
「周りの人」といいたいときは others を使うとよいでしょう。

例文
I have this coworker who's not good with people. I have a feeling that he always cares about what others think about him. He can be himself a bit.
私の同僚にコミュニケーションが苦手な人がいるんだよね。なんか彼は常に他人の目を気にしてる気がする。もっと自分らしくいてもいいのにね。
＊I have a feeling that 主語＋動詞：～な気がする
＊be yourself：自分らしくいる

ちなみに、「人づきあいがうまい」は good with people や 「社交的」という直訳になる socialを用いて表現するとよいです。

こちらの回答ぜひ参考にしてください。

記憶がはっきりしていない を英語で教えて!

1. I don't have a distinct memory of that.
「その出来事について、記憶がはっきりしていない」という意味です。
distinct は「はっきりした」という意味をもち、have a distinct memory of ~ で「~をはっきりと覚えている」という意味になるので、否定形を使うことで「はっきり覚えていない」と表現できます。同様の意味で distinct の代わりに vivid「鮮やかな」 を使って have a vivid memory とも言うことができます。

例文
I remember going on a trip with my family to the U.S. when I was little but I honestly don't have a distinct memory of that.
家族と小さいころにアメリカに旅行に行ったのは覚えてるけど、正直はっきりとは記憶ないな。

2. I have only a vague memory of that.
こちらも同様の意味です。vague は「曖昧な」という意味で、上記の例の直訳は「曖昧な記憶しかないな」となります。

例文
I was living in the States for two years as a child, but I have only a vague memory of the house I used to live in.
子供の時、二年間アメリカに住んでたんだけど、住んでたお家に関しては曖昧な記憶しかないな。

ぜひこちらの回答参考にしてください。

なんとか帳尻を合わせた を英語で教えて!

「なんとか帳尻を合わせた」は上記の例のように表現することができます。

「帳尻を合わす」は英語で make ends meet と表現することができます。

例文
The prices are skyrocketing and I've been living paycheck to paycheck. Last month, I almost ran out of my savings but I managed to make ends meet.
物価がすごく上がっていて、最近その日暮らしだよ。先月、貯金を使い果たしそうになったけど、なんとか帳尻合わせたよ。
＊skyrocket：急激に上昇する
＊live paycheck to paycheck：その日暮らしをする

上記の例の中でも、使える表現が「なんとか～した」をしめす managed to do という表現です。この表現は「簡単ではなかったものの、なんとか～できた」という状況の時に多く使われます。
例えば以下のような状況で使うことができます。
例）
I almost missed it but I managed to catch Shinkansen.
逃すところだったけど、何とか新幹線に乗れた。

こちらの回答、ぜひ参考にして頂ければ参考です。

そこそこお金を貯めた を英語で教えて!

1. I saved money to some extent.
「そこそこお金を貯めた」という意味です。
save は「貯める、節約する」という意味です。

save money：お金を貯める
to some extent：ある程度、そこそこ

例文
I saved money to some extent, so I feel like going on a trip soon.
そこそこお金を貯めたので、そろそろ旅行に行きたい。
＊feel like doing~：～したい気分
＊go on a trip：旅行に行く

2. I saved up to some degree.
こちらの文章でも、1と同様の意味となります。「お金を貯める」という意味で頻繁に使われる表現が save up になります。
to some degree は1で紹介した to some extent と意味も使い方も同じですので、同意語として覚えておきましょう。

例文
I want to go on a trip now because I saved up to some degree.
そこそこお金を貯めたので、そろそろ旅行に行きたい。
＊want to do ~：～したい

ぜひ参考にしていただければ幸いです。

バッグの中から鍵がひょっこり出てきた を英語で教えて!

「バッグの中から鍵がひょっこり出てきた」は上記のように表現することができます。
無くしていたものや忘れていたと思っていたものが出てきた場合には、come の過去形の came を使って表現するとよいです。ここでいう「ひょっこり」は out of thin air と表現するのがよいでしょう。

例文
I thought that I left my key at home but it came out of my bag out of thin air. I was kind of worried, so what a relief.
うちに鍵おいてきたと思ったけどカバンの中からひょっと出てきた。ちょっと心配だったけど、一安心。
＊kind of ：（形容詞の前で）やや、少し
＊what a relief：ほっとした

以上の内容、参考にして下さると幸いです。