たえず周りを気にしながら を英語で教えて!

Question

同僚のコミュニケーションが苦手な人がいるので、「彼はたえず周りを気にしながら行動している」と言いたいです。

Answer 1

・always care about what others think

「たえず周りを気にしながら」は上記のように表現することができます。
「周りの人」といいたいときは others を使うとよいでしょう。

例文
I have this coworker who's not good with people. I have a feeling that he always cares about what others think about him. He can be himself a bit.
私の同僚にコミュニケーションが苦手な人がいるんだよね。なんか彼は常に他人の目を気にしてる気がする。もっと自分らしくいてもいいのにね。
＊I have a feeling that 主語＋動詞：～な気がする
＊be yourself：自分らしくいる

ちなみに、「人づきあいがうまい」は good with people や 「社交的」という直訳になる socialを用いて表現するとよいです。

こちらの回答ぜひ参考にしてください。