あの人は周りの目を気にしないから を英語で教えて!

Question

何でも思ったことをハッキリ言う人がいるので、「あの人は周りの目を気にしないから」と言いたいです。

Answer 1

・He/She doesn't care about what others think.

He/She doesn't care about what others think.
あの人は周りの目を気にしない。（直訳：彼/彼女は、周りの他の人がどう思うのかを気にしない。）

he：彼
she：彼女
care about〜：〜について気にする
what others think：他の人がどう思うのか、他の人が思うこと

「あの人」を英語に直訳するならば “that person” と言えますが、通常は ”he” や “she” といった代名詞を使います。

例：
His manner of speaking is aggressive. He doesn't care about what others think.
彼の話し方は強すぎる。あの人は周りの目を気にしていないからなあ。

manner of speaking：話し方
aggressive：攻撃的な

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That guy doesn't seem to care about what others think.

「あの人」はthat guy、
「周りの目をきにしないから」は
do not seem to care about what others think「他人の考えを気にしないようだ」と表現できるでしょう。
guyは「やつ」といったカジュアルな言葉です。
主語は３人称単数なので、does notにします。

例
There's someone who speaks their mind without hesitation. That guy doesn't seem to care about what others think.
ためらうことなく自分の考えを述べる人がいます。彼らは他人の考えを気にしないようです。

speaks their mind「自分の考えを述べる」
without hesitation「ためらうことなく」

April

アドバイザーのサイトへ