世間の目を気にする を英語で教えて!

Question

周りにどう思われているか、常識から外れていないかを気にするに使う「世間の目を気にする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・1.Care about public opinion
・2.Mind what others think

1.Care about public opinion
これは、多くの人々の意見や評価を気にするという意味です。一般的に使用される表現です。
例文:
He always cares about public opinion, so he's cautious in his actions.
（彼は常に世間の目を気にして行動している。）

2.Mind what others think
周りの人々が自分に対してどう思っているのかを気にする、という意味です。
例文:
She minds what others think, so she tries to fit in.
（彼女は世間の目を気にするから、周りに合わせようと努力する。）

ちなみに、この考え方は文化によって異なります。例えば、アメリカでは個人主義が強く、自分自身を大事にする文化があります。そのため、"Don't care what others think"（他人の意見を気にしない）という考えもよく見られます。

※「Care about public opinion」と「Mind what others think」は似ていますが、前者はより広範な公衆の意見を指し、後者はもっと身近な人々の意見を指す場合が多いです。この違いに注意が必要です。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ