yufusongtian

英語系資格

英語検定1級，TOEIC930点

自己紹介

言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。

泣きたいくらいうれしい を英語で教えて!

「泣きたいくらいうれしい」は上記のように表現することができます。

ここで覚えたい表現が to the point where 主語 ＋ 動詞「～なくらいだ」です。

例）
I want to improve my English to the point where I get mistaken for a native speaker.
ネイティブに間違われるぐらい、英語力を高めたい。
＊improve~：～を向上させる、高める
＊get mistaken for ~：～に間違われる

例文
A : My friend gave me a really good present.
友達が本当にいいプレゼントくれたんだよね。
B : Really?
本当？
A : Yep. I'm happy to the point where I want to cry.
そう。もう泣きたいぐらい嬉しいよ。

こちらの内容ぜひ参考にしてくださると幸いです。

そっとめくった を英語で教えて!

1. I turned a page gently.
本のページをそっとめくった。
turn a page で「ページをめくる」という意味になります。

例文
I turned a page gently so that I won't rip the page.
ページを破かないように本のページをそっとめくった。

＊so that 主語 ＋ 動詞：～するように
＊rip~：～を破る

2. I flipped a page lowkey.
直訳は「ページをそっと裏返す」になります。

lowkey は「そっと」という意味を持つ単語で、より gently に比べ、よりカジュアルな場面で使う表現です。

例文
I flipped a page lowkey. Otherwise I might damage the book.
ページをそっとめくった。じゃないと本傷つける可能性あるから。

ぜひ参考にしてくださると幸いです。

ほらほら早くして を英語で教えて!

「ほらほら早くして」は上記のように表現することができます。

「ほらほら」は hey hey で表現することができ、注意を引きたいときによく使う表現です。
ただし、このフレーズは友人間で使いますので、目上の人には使わないよう注意しましょう。

例）
Hey hey, chill out !
ほらほら、もう落ち着いて！
＊chill out：落ち着く

「早くして！」は hurry up ! という決まった表現がありますので、ぜひ覚えておきましょう。

ちなみに「急いでいる」と言うときには in a hurry あるいは in a rush を使うとよいです。

例)
Sorry, but I'm in a hurry.
申し訳ないけど、今急いでるんだ。

例文
Hey hey, hurry up ! We're going to be late.
ほらほら早くして！私たち遅れちゃうよ。

ぜひ参考にして下さると幸いです。

がっちり持っていた を英語で教えて!

「がっちり持っていた」は上記のように表現することができます。

「がっちりと持つ」は hold something tight と言います。

例文
I was holding my luggage uptight so that I won't drop it.
荷物を落とさないようにがっちり持っていた。
＊luggage：荷物
＊drop：落とす

荷物は luggage や baggage といいます。どちらの同じ意味ですが、両方とも不可算名詞ですので、複数形にはできないことに注意が必要です。

so that 主語 ＋ 動詞 は「～するために」という意味でよく使う表現です！

例）
I've been studying hard so that I can get a good score on TOEIC.
TOEICで高得点をとるために熱心に勉強をしている。

こちらの回答ぜひ参考にして頂けると幸いです。

心の余裕が生まれる を英語で教えて!

「心の余裕が生まれる」は上記のように表現することができます。

peace of mind は「安心感、心のゆとり」といった意味の単語です。
直訳は「心のゆとりを与えてくれる」になります。

例文
Spending your time in a spacious room gives you some peace of mind.
ゆったりした部屋で過ごすと、心の余裕が生まれるね。
＊ spacious：ゆったりした、広々とした
＊ spend：過ごす

上記の文は直訳では「ゆったりとした部屋で過ごすことは、心にゆとりを与えてくれる」となります。
日本語に比べ、英語では無生物主語（人間、生物を除くものを主語に置くこと）が多くつかわれるので、こういった表現の仕方に慣れていきましょう！

こちらの回答ぜひ参考にして下さったら幸いです。