yufusongtian

英語系資格

英語検定1級，TOEIC930点

自己紹介

言語学習、海外に関心が深く、学部は筑波大学の国際総合学類を卒業し、実用英語検定は1級を、TOEICは930点を取得しております。

空気がカラカラだ を英語で教えて!

「空気がカラカラだ」は上記のように表現することができます。

「乾燥している」は dry といいますが、「カラカラだ」は bone-dry と表現します。bone は「骨」という意味であるため、乾燥しすぎで水分が抜け、骨になるぐらい乾燥しているという意味で bone-dry と表現するわけです。

日本の夏は蒸し暑いことで有名ですが、「ジメジメしている」は humid となります。

「乾燥注意報」は dry air advisory と表現するとよいでしょう。advisory は「注意報」という意味になります。

例文
A : It's been scorching hot these days.
最近ずっと灼熱だね。
B : I know right?
本当にね。
A : The air is also bone-dry.
空気もカラカラだね。
＊scorching hot：灼熱だ
＊these days：最近
＊I know right ?：本当にそうだよね（同意するとき）

なお、scorching は「焼かれるほどあつい」を意味しますが、「灼熱だ」と表現する際には scorching hot と一見意味が重なる2つの単語を重ねて表現します。

こちらの回答ぜひ参考にして下さると幸いです。

さっさとお皿を洗ってね を英語で教えて!

「さっさとお皿を洗ってね」は上記のように表現することができます。

「お皿を洗う」は do the dishes あるいは wash the dishes といいます。

例文
When you finish having dinner, do the dishes right away.
食事が終わったら、さっさとお皿を洗ってね。
＊ finish doing~：～し終わる
「さっさと」は right away で表現することができます。

なお、「食洗器」は dishwasher といいます。
例）
Don't forget to run the dishwasher.
食洗器回すのを忘れないでね。
＊run the dishwasher：食洗器を回す

こちらの回答ぜひ参考にしてくださると幸いです。

部屋は広いわりに、家賃が安い を英語で教えて!

「部屋は広いわりに、家賃が安い」は上記のように表現することができます。

「家賃」は the rent といいます。部屋の広さは big「大きい」、small「小さい」を使っても表現することができますが、ここでは spacious「広々とした」を用いています。逆に「せまい」は cramped を使うとよいでしょう。

さらにここでは even though 主語 ＋ 動詞 も覚えておきましょう。この表現は「～だが」という意味で、既に分かっている事実について使います。

例）
Even though he's my brother, he doesn't look like me.
彼、僕の弟だけど、僕に似てないね。

対して Even if は「たとえ～だとしても」となるので仮定の話になります。

例）
Even if it rains, I'm going to go shopping tomorrow.
たとえ雨が降っても、明日はショッピングにいく。

even if と even though のこれらの違いを覚えておきましょう。

例文）
My room is good for value. The rent is cheap even though my room is spacious.
僕の部屋はコスパがいいよ。部屋は広いわりに、家賃が安いんだ。
＊be good for value：コスパがいい

参考にしてくださると幸いです。

無駄に悩む を英語で教えて!

「無駄に悩む」は上記のように表現することができます。

「無駄に」は for nothing で表現するとよいでしょう。

例文
A : My friend is always overthinking !
友達いつも考えすぎなんだよね。
B : Like how?
どういう風に？
A : He worries about the future. He doesn't have to worry for nothing.
彼は将来のこと心配しているんだよね。無駄に考える必要ないのに。

この for nothing という表現は、過去形とよく一緒に使われます。

例）
I studied a lot for nothing. The test was easier than I thought.
無駄に多く勉強しちゃった。試験思っていたより簡単だった。
＊比較級 than I thought：思ったよりも～だった

こちらの内容、ぜひ参考にしてくださると幸いです。

より一層やる気が湧いてきた を英語で教えて!

「より一層やる気が湧いてきた」は上記のように表現することができます。

「やる気がある」は be motivated と表現します。
「やる気を維持する」は stay motivated といいます。

例文
My friend and I talked about language learning. I got even more motivated because of him.
友達と言語学習について話した。彼の話を聞いて、より一層やる気が湧いてきた。

ここでポイントとなる表現は even ＋ 比較級 の表現です。

この表現は 「より一層～だ」と訳すことができ、さらに変化が起きた時に用いられる表現です。

例）
Your Japanese was really good last year but it's even better now.
去年も日本語うまかったけど、今はさらに良くなったね。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。