より一層やる気が湧いてきた を英語で教えて!

Question

友達が元気づけてくれたので、「彼の話を聞いて、より一層やる気が湧いてきた」と言いたいです。

Answer 1

・I got even more motivated.

「より一層やる気が湧いてきた」は上記のように表現することができます。

「やる気がある」は be motivated と表現します。
「やる気を維持する」は stay motivated といいます。

例文
My friend and I talked about language learning. I got even more motivated because of him.
友達と言語学習について話した。彼の話を聞いて、より一層やる気が湧いてきた。

ここでポイントとなる表現は even ＋ 比較級 の表現です。

この表現は 「より一層～だ」と訳すことができ、さらに変化が起きた時に用いられる表現です。

例）
Your Japanese was really good last year but it's even better now.
去年も日本語うまかったけど、今はさらに良くなったね。

こちらの回答をぜひ参考にして下さると幸いです。