心の余裕が生まれる を英語で教えて!

Question

部屋に物を置かないで広く使っているので、「ゆったりした部屋で過ごすと、心の余裕が生まれる」と言いたいです。

Answer 1

・I have more breathing room now.
・It feels like a weight has been lifted off my shoulders.

「I have more breathing room now.」は、プレッシャーや忙しさから解放されて「やっと一息つける」「少し余裕ができた」というニュアンスです。仕事の山場を越えたり、金銭的な余裕ができた時などに使えます。

Keeping my room uncluttered gives me more breathing room, both physically and mentally.
物理的にも精神的にも、部屋をすっきりとさせておくと心の余裕が生まれます。

ちなみに、"It feels like a weight has been lifted off my shoulders." は「肩の荷が下りた」という日本語がピッタリ！心配事や大きな責任から解放されて、心も体もフッと軽くなった時の「あ〜、スッキリした！」という気持ちを表すのに使えますよ。

Keeping my room clutter-free and spacious makes me feel like a weight has been lifted off my shoulders.
ゆったりした部屋で過ごすと、心の余裕が生まれて肩の荷が下りたような気分になります。

Answer 2

・It gives some peace of mind.

「心の余裕が生まれる」は上記のように表現することができます。

peace of mind は「安心感、心のゆとり」といった意味の単語です。
直訳は「心のゆとりを与えてくれる」になります。

例文
Spending your time in a spacious room gives you some peace of mind.
ゆったりした部屋で過ごすと、心の余裕が生まれるね。
＊ spacious：ゆったりした、広々とした
＊ spend：過ごす

上記の文は直訳では「ゆったりとした部屋で過ごすことは、心にゆとりを与えてくれる」となります。
日本語に比べ、英語では無生物主語（人間、生物を除くものを主語に置くこと）が多くつかわれるので、こういった表現の仕方に慣れていきましょう！

こちらの回答ぜひ参考にして下さったら幸いです。