PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

日本では水道水がそのまま飲めます を英語で教えて!

「日本では水道水がそのまま飲めます」は上記のように表現します。

「水道水がそのまま飲めます」というご質問ですが、「蛇口から出る水が飲める」としています。
「蛇口から出る水」を英語にすると、the water from the tap と表現できるので、上記の回答としております。

tap：蛇口

なお、同じ内容で以下のようにも表現できます。
例文
The tap water is drinkable here in Japan.
日本では、水道水を飲むことができます。

drinkable：飲める

最後に、質問者様はホテルで働かれている方かとお察ししますので、「日本では使ったトイレットペーパーは便器に流してOKです」という言い方も参考にお伝えします。

In Japan, you can flush the used paper in the toilet.
日本では使用済みの紙はトイレに流せます。

多くの国では、トイレットペーパーは備え付けのゴミ箱に入れることが多いです。日本のように水洗できることは稀なので、来日外国人の中には迷う人もいるかもしれませんね。

参考になれば幸いです。

かなり優秀な成績 を英語で教えて!

「かなり優秀な成績」は上記のように表現します。
quite：とても
excellent：優秀な　※ outstanding も使えます。
result：結果　※ performance や record なども使えます。

この文においてのポイントは以下です。
quite の使い方
quite (とても～)という単語は very と意味的には近いですが、文の中で置く場所に注意が必要です。very は very fast のように形容詞の前に置きますが、一方 quite は quite an excellent result のように形容詞を含む名詞句(名詞のかたまり)の前に置きます。

例文
He achieved quite an excellent result in his job.
彼はかなり優秀な成績を収めている。

achieve：～を達成する

参考になれば幸いです。

日本食の最後に果物がつきます を英語で教えて!

「日本食の最後に果物がつきます」は上記のように表現します。

飲食店などのセットメニューなどでよくある「～がついてきます」ですが、英語では come with を使うことができます。
今回の回答では、「日本食の最後に果物がつきます」ということですが、要は「フルーツが日本食と一緒に出てくる」という文脈です。
そのため、The fruits come with our Japanese meal という英文が出来上がります。

Japanese meal：日本食
dessert：デザート　※スペルに注意。desert と書くと「砂漠」になってしまいます。

例文
We serve some fresh fruit as a dessert at the end of each Japanese full-course meal.
すべての日本料理フルコースの最後に、フレッシュなフルーツをデザートとしてお出ししています。

serve：(料理など)を提供する、供する
at the end of：～の最後に
full-course meal：フルコースの料理

参考になれば幸いです。

刺身を醤油につけて食べる を英語で教えて!

「刺身を醤油につけて食べる」は上記のように表現します。

sashimi：刺身　※ 「刺身」は英語でも sashimi と言います。
dip：～をちょっと浸す
soy sauce：醤油　※ soy は大豆のことです。

分詞構文について
dipping it in soy sauce の部分が分詞構文と呼ばれる構文です。
分詞構文とは、動詞を～ ing の形で文の中に組み込み、「～しながら…する」「～したとき…した」「～したので…した」など、通常2つの動作が並行していたり、1つの動作が終わって次の動作に移った様などを表す構文です。
たとえば、「音楽を聴きながらメールを読む」「会社について、(そして)同僚にあいさつした」という具合です。

今回の例文では、「刺身を醤油につけて、そして食べる」という2つの動きがあるので、これを分詞構文で書いています。

例）
A：This is my first time to eat sashimi. How are you supposed to eat it?
刺身を食べるのは初めて今回が初めてです。どうやって食べたらいいですか？
B：You can eat it dipping it in soy sauce.
醤油につけて食べるといいですよ。

be supposed to do：～することになっている

［be supposed to do について］
何かマナーやルールなどを説明する時にもこのイディオムは役立ちます。
例えば、初めて日本の銭湯に入る外国人へ、「浴槽に入る前に必ず体を洗ってください」と言いたい場合は、次のように言えます。

例）
You are supposed to wash yourself before getting into the bathtub.
浴槽に入る前に必ず体を洗ってください。

参考になれば幸いです。

危険なのはなおさらだ を英語で教えて!

「危険なのはなおさらだ」は上記のように表現します。

put ＋ in ～ condition：Aを～な状態にする、置く
risky：危険な　※ 回答では riskier (より危険な)と比較級にしています。

「危険なのはなおさらだ」という日本語は、「(何かが)あなたをより危険な状態に置く」と言い換え、put you in riskier condition という英文にしています。

例文
Participating in the match would put you in riskier condition.
出場するなんて、危険なのはなおさらだ。

participate in A：Aに参加する、出場する　※ take part in A というイディオムも使えます。

［ would が使われていることについて］
この would は仮定法(もし～だったら、…だろうに)の would と考えてください。
では、なぜ仮定法が使われるのか説明します。原文の「出場するなんて、危険なのはなおさらだ」という文は、「まだ試合に出場はしていないが、けがをしているこの状況でもし試合に出たとしたら、余計に危険な状況になるよ」ということです。
つまり、原文の中に「もし」という単語はないですが、文の内容を考えると、「もし」の意味合いが含まれているので、仮定法で書けるというわけです。

ナチュラルな英文にはこのように if を使わない仮定法の文は多く登場します。

参考になれば幸いです。