かなり優秀な成績 を英語で教えて!

Question

仕事の成績がいい同僚がいるので、「彼はかなり優秀な成績を収めている」と言いたいです。

Answer 1

・outstanding academic performance
・He achieved stellar grades.

「ずば抜けて優秀な学業成績」という意味です。単に「成績が良い」だけでなく、周りと比べて「傑出している」「卓越している」という強い賞賛のニュアンスが含まれます。

推薦状や奨学金の申請、表彰式など、誰かの学業面での素晴らしい功績を公式に評価する場面でよく使われます。

He has a history of outstanding academic performance, which really shows in his work.
彼の学業成績は非常に優秀で、それが仕事にもよく表れています。

ちなみに、「He achieved stellar grades.」は「彼は素晴らしい成績を収めた」という意味です。「stellar」は「星のように輝く」というニュアンスで、単に「良い」というより「ずば抜けて優秀」なイメージ。テストで満点近くだったり、学年トップクラスだったりするような、誰もが称賛するような最高レベルの成績を褒めるときにぴったりの表現ですよ。

He's been achieving stellar grades on his performance reviews.
彼は業績評価でかなり優秀な成績を収めています。

Answer 2

・quite an excellent result

「かなり優秀な成績」は上記のように表現します。
quite：とても
excellent：優秀な　※ outstanding も使えます。
result：結果　※ performance や record なども使えます。

この文においてのポイントは以下です。
quite の使い方
quite (とても～)という単語は very と意味的には近いですが、文の中で置く場所に注意が必要です。very は very fast のように形容詞の前に置きますが、一方 quite は quite an excellent result のように形容詞を含む名詞句(名詞のかたまり)の前に置きます。

例文
He achieved quite an excellent result in his job.
彼はかなり優秀な成績を収めている。

achieve：～を達成する

参考になれば幸いです。