優秀な人間 を英語で教えて!

Question

友人が非難されたので、「彼はとても優秀な人間です」と言いたいです。

Answer 1

・Outstanding person
・Exceptional individual
・Remarkable individual

He is an outstanding person.
彼はとても優秀な人間です。

「Outstanding person」は、「優れた人物」や「卓越した人物」を指す英語表現です。特に能力や才能、業績、行動などが一般的な人々から飛び抜けている人を指すことが多いです。そのため、学業や仕事の成績が優秀な人、注目を集める活動をしている人、コミュニティや社会での貢献が認められている人などに対して使うことが適切です。例えば、先生が生徒に対して「あなたはクラスで一番優秀だ」を伝える際に「You are an outstanding person in this class.」と言うことができます。

He is an exceptional individual.
彼はとても優秀な人間です。

He is a truly remarkable individual.
彼は本当に素晴らしい人物です。

ネイティブスピーカーは、「exceptional individual」を通常、特定の領域で非常に高いスキルや能力を持つ人物に使います。または、一般的な基準・期待を大きく上回る人物に対しても使われます。

一方、「remarkable individual」は、特に能力やスキルに焦点を当てず、全般的に印象的な人物を指すのに用います。それは特定の行為、特性、達成、または他の何か特定の点で印象的であることが含まれます。この単語はより広範で、特定の能力に関係なく、その人が何かしら注目に値すると感じる場合に使われます。

Answer 2

・talented human resources

友人が非難されたので、「彼はとても優秀な人間です」の英語表現ですが、
優秀な人間ですと言い表す際には、talented human resourcesとなります。

ですが、この場合には、形容詞で、talented タレンティッドゥでいいと思います。

He is talented.
彼は優秀ですとなります。

優秀な人材を求めてきます。
We are recruiting a new people to get talented human resources.

こんな感じになります。
参考になりますと幸いでございます。