snyperyoshiaki

英語系資格

実用英語検定1級，IELTS7.0

海外渡航歴

カナダ１年、アメリカ２年、オーストラリア１ヶ月

自己紹介

初めまして。

アメリカに２年、カナダに１年おりました。
大学院レベルの英語力は持ち合わせています。

時間通りに来るに違いない を英語で教えて!

「時間通りくるに違いない」は上記のように表現します。

is going to:「〜するだろう」 willと同じ未来を示すものですが、ある程度の確証を持って言う時に使うことが多いです。

show up: 出現する、姿を見せる
on time: 時間通りに

例
He is punctual, so he is going to show up on time.
彼は真面目なので、時間通りに来るに違いないです。

「真面目」という日本語はいろいろな場面で使いますが、英語では「何に対して真面目なのか」ということを考えると良いと思います。
文字通り翻訳をすると、serious:「真面目な」と出てくると思います。
しかし、文脈なしで伝えると、「彼はクソ真面目だから」のような意味になってしまう時があります。

punctual:「時間に正確である」（形容詞）
例
The trains in Japan are punctual. They never miss the time.
日本の電車は時間に正確です。時間から遅れることはありません。

ざっと調べた限りでは を英語で教えて!

「ざっと調べた限りでは」は上記のように表します。

as : 〜としては
rough research : ざっとした調べ

例
As I did a rough research, the information is right.
私がざっと調べた限りでは、その情報は正しいです。

rough を brief(「簡単な」）に変えても大丈夫です。
例
As I did a brief research, the information is right.
ざっと調べたところでは、その情報は正しいです。
こんな表現もできそうです。

I took a quick look, and the information is right.
私はざっと見たけど、その情報は正しいです。

a quick look :「ちらっと見る」
take を動詞として使うのが一般的です。

Let's take a quick look at the paper.
その文書をざっと見てみましょうか。

入り組んだ作りだね を英語で教えて!

「入り込んだ作り」は上記のように表現します。

complicated:「入り組んだ」、「複雑な」（形容詞）
design:「デザイン」、「作り」（名詞）

例文
This one got a complicated design.
これは入り組んだ作りですね。

It got のように、got を使うと、「（その物が）〜のような作りをしている」というニュアンスを出すことができます。
例
The doll got a sensitive touch to it.
その人形からは繊細な作業が感じられます。

sensitive touch:「繊細な作業」、「繊細な作り」

got 形容詞 to 物 で、その対象物に（形容詞が示す）作りがあるということができます。
例
This food got a spicy flavor to it.
この食べ物は辛い味がします。

あからさまに無視されるのは辛い。 を英語で教えて!

「あからさまに無視をされるのは辛い」は上記のように表現します。

being ignored「無視をされている」
ignore は「無視をする」ですので、「無視をされる」場合は、be動詞とともに用いて、受け身（〜される）の文を作ります。
例
I am ignored by my teacher.
私は先生に無視されます。

in an obvious way「あからさまなやり方で」
この場合の way は、「方法」や「やり方」という意味です。

tough「きつい」、「辛い」（形容詞）

ちなみに ignore の活用法にはご注意をください！
ignore は「無視をする」ですが、ignoranceという名詞形には、「無知」という意味があります。
つまり、「彼の無視は辛い」と言おうとして、His ignorance is tough. と言ってしまうと、「彼の無知は恥ずかしい」というような意味になってしまいます。

問題があることに気づくのが遅れました。 を英語で教えて!

「問題があることに気づくのが遅れました」は上記のように表現します。

late:「遅い」（形容詞）
when:「〜するのが」（接続詞）
notice:「気がつく」（動詞）
issue:「問題」（名詞）

よく、恋愛系の曲で、before it's too late 「手遅れになる前に」という歌詞を耳にします。
これをいかして、too late「遅過ぎた」というフレーズを入れると、さらに臨場感が出るかもしれません。

例
It was too late when we noticed the issue.
私たちがその問題に気がついた時には時すでに遅しの状態でした。

「問題がある」という表現を、次のように言い換えてもいいと思います。

It was too late when we noticed something was wrong.
何かおかしいと気づいた時には時すでに遅しの状態でした。

something was wrong で 「何かがおかしい」の意味を表します。

お付き合いをしている人と別れて、「何がいけなかったのか」と言いたい時に、

When did something go wrong?
私たちはどこで間違えてしまったのでしょう？

という表現を使うことが多いですよ！