問題があることに気づくのが遅れました。 を英語で教えて!

Question

後になって問題点がわかったので、「問題があることに気づくのが遅れました」と言いたいです。

Answer 1

・It was late when we noticed the issue.

「問題があることに気づくのが遅れました」は上記のように表現します。

late:「遅い」（形容詞）
when:「〜するのが」（接続詞）
notice:「気がつく」（動詞）
issue:「問題」（名詞）

よく、恋愛系の曲で、before it's too late 「手遅れになる前に」という歌詞を耳にします。
これをいかして、too late「遅過ぎた」というフレーズを入れると、さらに臨場感が出るかもしれません。

例
It was too late when we noticed the issue.
私たちがその問題に気がついた時には時すでに遅しの状態でした。

「問題がある」という表現を、次のように言い換えてもいいと思います。

It was too late when we noticed something was wrong.
何かおかしいと気づいた時には時すでに遅しの状態でした。

something was wrong で 「何かがおかしい」の意味を表します。

お付き合いをしている人と別れて、「何がいけなかったのか」と言いたい時に、

When did something go wrong?
私たちはどこで間違えてしまったのでしょう？

という表現を使うことが多いですよ！