snyperyoshiaki

英語系資格

実用英語検定1級，IELTS7.0

海外渡航歴

カナダ１年、アメリカ２年、オーストラリア１ヶ月

自己紹介

初めまして。

アメリカに２年、カナダに１年おりました。
大学院レベルの英語力は持ち合わせています。

気まぐれ を英語で教えて!

1. Chef's choice
「シェフの選択」と言う直訳になりますが、一般的にはこう言われることが多いです。
そもそも日本語で言う「気まぐれ」は本当にシェフが「その日の気分次第」と言う適当で、乱雑なニュアンスを持っているわけではないので、直訳で
on a whim 「気まぐれで」「気分で」のような表現を使ってしまうと、ネガティブな印象を与えると思います。
同時に、 up to mood 「ムードによって・気分次第で」のような表現もありますが、これもレストランで使うには少しネガティブな印象を受けます。

2. Leave it to (chef) me
「シェフにお任せを」
leave it to〜 は「〜に・・・を任せる」の意味です。
メニューにこう書いてあるのならば、シェフに任せてくださいの意味で、「シェフの気まぐれ」に相当すると思います。「気まぐれ」のニュアンスをどう変換していくかが勝負ですね！

鼓舞する を英語で教えて!

1. motivate
鼓舞する、勇気づける（動詞）
motivate は motivation（モチベーション）の動詞形です。
例
Please motivate the team for the next game.
次の試合に向けてチームを鼓舞してよ。

やる気があるときには、I am motivated.　と表現します。
例
I can expect a good reward for the job, and I am well motivated.
この仕事で良い報酬がありそうだから、僕はかなりやる気があるんだ。

２. push one's back
鼓舞する
push someone's back 「 誰かを応援する」、「鼓舞する」 と言う意味です。
こちらの方がカジュアルな言い方ですね。

Please push my back for the next game.
次の試合のために僕を（チームを）鼓舞してよ。

例
I am telling her that I like her, so push my back!
彼女に好きだって伝えたいから。鼓舞してくれよ。

腹がよじれる程笑う を英語で教えて!

1. burst into laughing
大笑いする
burst into〜で、「何かに突入する」イメージです。
よって、「笑いに突入する」ということで、予想外の出来事に大笑いをしてしまう、くらいのニュアンスです。
日本の方がイメージするお腹が捩れるくらいに笑うと言うのと、英語話者の笑い方は少し異なります。
一気に面白さの頂点を迎えるのが英語話者の特徴なので、burstで燃え上がるようなイメージを湧かせます。

例
His joke was so funny, and I bursted into laughing.
彼の冗談が本当に面白くて、大爆笑してしまったよ。

2. crack me up
私を（お腹が捩れるくらいに）笑わせる

例
His jokes always crack me up.
彼のジョークはいつも僕を笑わせる。
crack は、何かをこじ開ける時に crack it open と使います。
彼のジョークが自分の腹を割るようなイメージですね。

うだつが上がらない を英語で教えて!

1. t doesn't get you anywhere.
そんなことやっていても何にもならないよ。
直訳「（それは）あなたをどこにも連れて行かないよ。」

get 物・人 場所 で、〜を・・・へ連れていくの意味です。
Itがこの場合では今取り組んでいるが伸びていないことを示します。
直訳すると上記のようになりますが、よくネイティブスピーカーが使う表現ですよ！

2. his is going nowhere.
何にも繋がらないね。
nowhere:どこにも
もちろんキャリアの話もできますし、
恋愛関係の行き詰まりを感じる場面で、よく耳にする表現ですね！

3. There's no hope in getting ahead.
先へ向かう見込みがないですね。
直訳「先へ進む希望はない」
get ahead で 先へ進む という意味です。
ちなみに no hope in　〜に望みはない という表現は色々な場面で応用できそうですので、覚えておくと便利かもしれませんね！

携帯の電波 を英語で教えて!

1. Do you have a good wave here?
（十分な）電波が受信できていますか？
waveは「電波」のことです。
signal とかradio waves とか辞書では出てきますが、ネイティブと会話していると圧倒的に wave と言うことが多いです。

「電波が悪い」と言いたいときには以下のようは表現が使用でます。
I got a bad wave.
The connection is bad.
今は電話の電波もそうですが、同時にインターネットの繋がりの良さを気にすることも多いですから、
internet connection で代用されているようです。

2. Do you have the good reception here?
（十分な）電波がありますか？
reception：受信
アメリカ人の友達と話しているときは wave と reception を聞くことが多いです！