snyperyoshiaki

英語系資格

実用英語検定1級，IELTS7.0

海外渡航歴

カナダ１年、アメリカ２年、オーストラリア１ヶ月

自己紹介

初めまして。

アメリカに２年、カナダに１年おりました。
大学院レベルの英語力は持ち合わせています。

昨日の試合、思ってたより接戦でしたね。 を英語で教えて!

「予想していたよりも接戦だった」は上記のように表現します。
a close game： 接戦
than expected は、
more than we expected の 省略で、「思っていたよりも」の意味。

The yesterday's game was a close one than expected.
昨日の試合、思ってたより接戦でしたね。

It was a close game than expected.
想像していたよりも接戦でしたね。

「私たちが思っていたより」を違う表現にするのなら、
It was a close game yesterday more than we thought.
昨日の試合、思ってたより接戦でしたね。

使いどころを理解している を英語で教えて!

１. know when to spend
直訳（いつ使うべきか知っている）
＝お金の使い所を知っている

You know when to spend.
あなたはお金の使いどころを理解している。

You know when to spend and when not to.
あなたはお金の使いどころを理解している。
直訳（あなたはいつお金を使って、いつ使わないべきかを理解している。）

ちなみに、「使いどころ」という日本語は英語に直すときに要注意です。
よくこのような翻訳を見せられることが多いです。
×誤：You know where to spend.
where to で 確かに「どころ」を指していますが、日本語の「使いどころ」は「使うべきタイミング」という意味のはずです。お金を使う場所ではないですよね。

2. wise about money
直訳（お金について賢い）
＝いつ使うべきかを心得ている

You are wise about money.
あなたはお金に関して賢い。＝いつ使うべきかを心得ている。

ちなみに、「倹約家」という表現を英語に直すと、形容詞の frugal を使います。

He is a frugal person. He saves a lot of money.
彼は倹約家だ。彼は多くのお金を貯めている。
frugal はフォーマルな言葉として使われるので、書く際などはおすすめです。

友達と話している時には、先ほどの少しカジュアルな表現がおすすめですよ。

もっと質問すれば を英語で教えて!

1. With more questions
もっとたくさんの質問で

You can deepen your understanding about him with more questions.
彼にもっと質問すれば、理解が深められるはずです。
deepen ：深める（動詞）
understanding:理解（名詞）

2. Additional questions
追加の質問で

Your understanding about him will be deepened with more of additional questions.
彼にもっと質問をすれば、理解が深められるはずです。

もっと早く終わるのにな を英語で教えて!

1. It would finish sooner.
もっと早く終わると思います。
would で 過程 の意味を表します。
sooner は soon(すぐに）の比較級

If he helps me, it would finish sooner.
彼が手伝ってくれたら、もっと早く終わると思います。

2. It wouldn't take this long.
こんなにも長くかからないです。
take：時間がかかる
this long：こんなにも長く

If he helps me, it wouldn't take this long.
彼が手伝ってくれたら、もっと早く終わると思います。

私がこのプロジェクトを引き継いでもよいのだろうか？ を英語で教えて!

1. Should I be a successor of this project?
私がこのプロジェクトを引き継いでもいいのか。

should I〜 は　〜してもいいのだろうか　と悩ましいニュアンスを含ませることもできます。
a successor は　引き継ぐ人 の意味です。

会社を引き継いだり、財産を引き継ぐ時にも、この表現が使えます。

例
I am an official successor of this firm.
私がこの会社の公式な相続人です。

2. Should I take this project over?
私がこのプロジェクトを引き継いでもいいのかな？

take over：引き継ぐ
take something over と 物を真ん中に挟むのが一般的です。

Will you take this firm over?
あなたがこの会社を引き継ぐのですか？

ちなみに、父の後を継ぐ などと言いたい時には、
follow someone's footstep(path)

After my father past away, I followed his footstep.
私の父が亡くなった後、私が彼の後を継いだ。