鼓舞する を英語で教えて!

Question

部活の試合で、部長に「次の試合があるからチームの士気を鼓舞して」と言いたいです。

Answer 1

・To lift someone's spirits.
・To give someone a boost

「誰かを元気づける、励ます」という意味です。悲しいことや嫌なことがあって落ち込んでいる人に対し、冗談を言ったり、プレゼントを渡したり、話を聞いてあげたりして、その人の気分を明るくする、前向きな気持ちにさせる、といった状況で使います。心がフワッと軽くなるような、温かい励ましのニュアンスです。

Hey Captain, we need you to lift the team's spirits for the next game.
ねえキャプテン、次の試合のためにチームの士気を上げてもらいたいんだ。

ちなみに、「to give someone a boost」は、誰かを物理的に「よいしょ」と押し上げる時だけでなく、「元気付ける」「後押しする」といった意味でも使える便利な表現だよ。相手が落ち込んでいる時や、何かを頑張っている時に「君ならできる！」と励ます感じで、気軽に使えるよ！

We have another game coming up, so could you give the team a boost?
次の試合があるから、チームの士気を鼓舞してもらえますか？

Answer 2

・motivate
・push one's back

1. motivate
鼓舞する、勇気づける（動詞）
motivate は motivation（モチベーション）の動詞形です。
例
Please motivate the team for the next game.
次の試合に向けてチームを鼓舞してよ。

やる気があるときには、I am motivated.　と表現します。
例
I can expect a good reward for the job, and I am well motivated.
この仕事で良い報酬がありそうだから、僕はかなりやる気があるんだ。

２. push one's back
鼓舞する
push someone's back 「 誰かを応援する」、「鼓舞する」 と言う意味です。
こちらの方がカジュアルな言い方ですね。

Please push my back for the next game.
次の試合のために僕を（チームを）鼓舞してよ。

例
I am telling her that I like her, so push my back!
彼女に好きだって伝えたいから。鼓舞してくれよ。