Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

数人の味方はいる を英語で教えて!

1. have a few people on your side
数人の味方はいる。

Don’t you have a few people on your side?
数人の味方はいるでしょ？
on your side : あなた側の（あなたの味方の）
Don't you～は、否定疑問文の形の一部で、相手に確認や確認的な質問をする際に使います。否定の"don't"が使われているにもかかわらず、文の意味は肯定的に解釈されることが多いです。

2. there are a few people who agree with you
数人の味方はいる。

Aren’t there a few people who agree with you?
数人の味方はいるでしょ？
agree with : ～に同意する、賛成する
Aren’t there～も同じく、否定疑問文で、同じように使われます。

参考になれば幸いです。

休むことなく子供の面倒を見ている を英語で教えて!

1. I take care of my grandchildren without a break on weekends.
週末は休むことなく子供の面倒を見ている。
take care of : 世話をする、面倒をみる
grandchildren : 孫
without a break : 休みなしで
on weekends : 週末に

2. I look after my grandchildren all weekend without any rest.
週末は休むことなく子供の面倒を見ている。
look after : 世話をする
without any rest : 休みなしで

without a break や without any rest を使うことで、「休みなしで子供の面倒を見ている」という意味が強調されます。

参考になれば幸いです。

全然戻ってこなかった を英語で教えて!

My friend said they would be back soon, but they never came back.
友達が、すぐに戻ると言っただけで、全然戻ってこなかった。
be back : 戻る、帰る
soon : すぐに
never : 決して～ない
come back : 戻ってくる

said they would be back soonで「すぐに戻ると言った」という部分を表現し、後半の「全然戻ってこなかった」は never came back として強調しています。

また、justを入れることで少し、カジュアルに言うこともできます。
My friend just said they'd be back soon, but they never came back.
友達が、すぐに戻ると言っただけで、全然戻ってこなかった。

参考になれば幸いです。

休暇を全て旅行に費やした を英語で教えて!

1. I spent my entire vacation traveling.
休暇を全て旅行に費やした。
spend(spent は過去形） : 使う、費やす、過ごす
entire : 全部の
vacation : 休暇
traveling : 旅行に行くこと

2. I spent all my vacation on a trip.
休暇を全て旅行に費やした。
trip : 旅行

どちらも同じ意味にはなりますが、1.は「旅行をして過ごした」という意味が強調され、2.は「旅行に費やした」というニュアンスになります。

ちなみに、spendには時間を費やす（過ごす）以外にも以下のような意味があります。
spend + 時間（時間を費やす・過ごす）
spend + money（お金を使う）
spend + effort/energy（努力やエネルギーを使う）
spend + 旅行・場所（特定の場所で過ごす）

参考になれば幸いです。

旅行に行くためにどれくらいの費用がかかりますか？ を英語で教えて!

「旅行に行くためにどれくらいの費用がかかりますか？」は上記のように表現できます。

How much ~? : いくらかかりますか？
it costs~: ～(費用が）かかる。
go on a trip : 旅行にいく。

it costs~は構文で、It costs 費用 to do. 「～するのに、いくらかかった。」という意味になります。
例文
It costs 1,000 yen to rent a bicycle for a day.
自転車を１日レンタルするのに1000円かかる。

ちなみに、時間を表したい時は、cost の代わりに、takeを使います。
例文
It takes 2hours to go to Tokyo.
東京にいくのに２時間かかる。

参考になれば幸いです。