Claire2

英語系資格

英検準1級

自己紹介

現在、オンライン英会話をほぼ毎日受講しており日々勉強中です。
ネイティブレベルではありませんがお役に立てればと思っております。

思いやりの気持ちが強い を英語で教えて!

1. She is caring and kind.
彼女は、思いやりの気持ちが強い。（彼女は思いやりがあり、優しい。）
caring : 思いやりのある　 kind : 優しい

2. She is a very considerate person.
彼女は、思いやりの気持ちが強い。（彼女はとても思いやりのある人だ。）
considerate : 思いやりがある

思いやりという意味として使える単語は、他にもたくさんあります。
loving : 愛情がある
understanding : 理解力のある
compassionate : 心の優しい・情け深い
supportive : 支えてくれる

その時の状況によって使い分けてみてください。

参考になれば幸いです。

大学生の時からの友達 を英語で教えて!

「彼は大学生の時からの友達です」は上記のように表現できます。

my friend ではなく、 one of my friends としたのは、my friend だと、友達が１人しかいないような印象を与えてしまう可能性があるからです。one of my friends だと、何人かいる友達のうちの１人というニュアンスになるので、こちらの方がよいと思います。

university : 大学 を、他の単語に変えるといろいろな使い方ができます。
elementary school にすると、小学校からの友達
junior high school にすると、中学校からの友達　などです。

参考になれば幸いです。

大切にとっておく を英語で教えて!

1. I'll take good care of it.
大切にとっておくね。（大切に扱うね。）
take care of~ : 大事にする、世話をする
ここにgoodが入ることによって、より大事にする、大切に扱うというニュアンスが強くなります。

2. I'll treasure it.
大切にとっておくね。（大事にします。）
treasureは、名詞で、宝物という意味があるように、動詞では大切にする（宝物にする）という意味になります。

どちらも大切に扱うということで、必ずしも使わずにとっておくということではありません。
使わずに取っておくと言いたい場合は、

I'll keep it until I need to use it.
使うときが来るまで、とっておくね。

を付け加えるといいかなと思います。

参考になれば幸いです。

切ってみた を英語で教えて!

「髪、切ってみた」は上記のように表現することが出来ます。

I got a haircut.
「髪を切った」とシンプルにこの表現でも良いと思いますが、どうしても「切ってみた」と言いたい場合は、
try ~ing という表現を使うと良いと思います。

ちなみに、try to ~だと「～してみる（が出来なかった）」という場合も含まれるので、try ~ing「～してみる（どういう結果になるかわからないが試してみる）」を使ってください。

また、get a haircut で「髪を（美容院などで）切ってもらう」という表現となり、cut hair だと自分で髪の毛を切るという意味になってしまうのでご注意ください。

参考になれば幸いです。

ぜひまた遊びに来てくださいね を英語で教えて!

1. Come visit again soon.
この表現は、またすぐ来てほしいという、歓迎の意味が含まれている別れ際の挨拶です。
「ぜひまた遊びに来てね」というときに使えると思います。

2. I'm looking forward to seeing you again.
この表現は、直訳すると「あなたに、また会えることを楽しみにしています。」となり、またすぐに会いたいというところから、「ぜひまた来てね」と言いたい時に使えます。
look forward to : ～を楽しみにしている
toの後は、名詞や動詞のing形がきます。動詞の原形ではない点にご注意ください。

参考になれば幸いです。