大切にとっておく を英語で教えて!

Question

友達からプレゼントをもらったので、「大切にとっておくね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take good care of it.
・I'll treasure it.

1. I'll take good care of it.
大切にとっておくね。（大切に扱うね。）
take care of~ : 大事にする、世話をする
ここにgoodが入ることによって、より大事にする、大切に扱うというニュアンスが強くなります。

2. I'll treasure it.
大切にとっておくね。（大事にします。）
treasureは、名詞で、宝物という意味があるように、動詞では大切にする（宝物にする）という意味になります。

どちらも大切に扱うということで、必ずしも使わずにとっておくということではありません。
使わずに取っておくと言いたい場合は、

I'll keep it until I need to use it.
使うときが来るまで、とっておくね。

を付け加えるといいかなと思います。

参考になれば幸いです。