Kenchovin

英語系資格

TOEIC920点，IELTS6.5

海外渡航歴

アメリカ留学

自己紹介

現在、現役の大学院生です！

アメリカ留学の経験があり、ネイティブが使うような表現などについても熟知しています！

批判されることがありますが、人気があります を英語で教えて!

1. Despite some criticism, it remains popular.
多少の批判にも関わらず、依然として人気だ。
despite：～にも関わらず
criticism：批判
remain：保つ
popular：人気

despite を使った前置詞句の表現です。前置詞句とは「前置詞＋名詞（動名詞）」で構成され、接続詞と似たように文章を繋いでいるように見えますが、実際は接続詞ではないため注意が必要です。
今回も、despite の後には名詞の criticism が置かれており、「主語＋動詞」は来ません。
後半の文章では、「人気が保持される」というニュアンスとして it remains popular を使いましょう。

2. In spite of some critics, it continues to be well-received.
多少の批判にも関わらず、引き続き好評だ。
in spite of：～にも関わらず（= despite）
continue：続く
well-received：好評

despite の代わりに全く同じ意味・用法の in spite of を使った表現です。
後半の文章も 1. と少し表現を変えていて、「好評」という意味の well-received という単語を使って「好評が続いている」という意味をつくっています。
in spite of と despite にはほとんど違いがありませんが一応解説を入れておきますね。

in spite of：口語的で話し言葉で使われがち
despite：形式的で書き言葉で使われがち

以上、ぜひ参考にしてみてください！

彼はありとあらゆる経験を積んで成長した を英語で教えて!

1. He grew by experiencing a wide variety of situations.
彼は様々な経験をすることで成長した。
grow：成長する
experience：経験する
wide variety of：多種多様な
situation：状況

「ありとあらゆる」をもう少し噛み砕いて表現すると「様々な・多種多様な」という表現ができます。
したがって、by はここでは「～によって」という意味なので、「多種多様な経験をすることによって成長できた」という文構成になっています。
さらにもう少し詳しく表現した場合は次のようになります。

2. He matured and developed through diverse and extensive life experiences.
彼は多様で幅広い人生経験を通じて成熟し、成長した。
mature：成熟する
develop：発展する
through：～を通して
diverse：多様な
extensive：広範囲の

「ありとあらゆる経験」を「多種多様で幅広い人生経験」と表現しており、1. の文と比べて少し詳細に説明している表現です。また、「成長した」を「成熟した」と表現している点からも、少し格調高いような表現になっているので、文学的なライティングを求められる時などに使えるとよい表現ですね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

天秤にかけるとこっちの方がいい選択だ を英語で教えて!

1. When weighing the options, this is the better choice.
選択肢を比較検討すると、こちらの方が良い選択だ。
weigh：量る
option：選択
better：より良い
choice：選択

「天秤にかける」は「比較検討する」という意味ですよね。ここでは動詞の weigh を用いて「選択肢を比較検討する」というように言い換えています。
後半部分の「こちらの方が良い選択だ」は非常にシンプルで、better choice という基本的な単語だけで構成できます。
なお、前半部分で When weighing the options とありますが、元の文章は When I'm weighing the options （I'm の部分は文脈に合わせた適切な主語を）の I'm が省略された形であることに注意してください。

2. In comparison, this is better option.
比較すると、こちらの方が良い選択だ。
comparison：比較

1. の文からさらにコンパクトにまとめた表現です。「天秤にかける」をシンプルに「比較する」と言い換えています。
日常会話など、簡潔でシンプルな表現がより好まれるような場面ではこちらの表現で十分ですね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

連絡がないと分からない。 を英語で教えて!

1. I can't know without any contact.
連絡が無ければ分からない。
contact：連絡

「連絡がないと分からない」をそのまま直訳したような表現です。
「○○からの連絡」のように、連絡元の人の情報を追加したい場合は、以下のように改良できます。

I can't know without any contact from him.
彼からの連絡が無ければ分からない。

2. I won't know unless I hear from him.
彼から連絡がこない限り分からない。
unless：～しない限り
hear：聞く

「分からない」を can't を使わずに「知ることがないだろう」というニュアンスにした表現です。
※今回は文章の構成上、質問文にはない「彼から」という情報を付け足しています。

この場合、「分からない」の方の時制は未来ですが、「彼から連絡がくる」の方は現在形であることに注意しましょう。

さて、ここまでを踏まえて、質問文にあるような「彼が無事かどうか、連絡がないと分からない。」と言いたい場合は次のように表現できます。
例）
I won't know if he's safe until we hear from him.
彼が無事かどうか、連絡がないと分からない。
if：～かどうか

この文章での if は「もし」という意味の仮定ではなく、whether と同義の「～かどうか」の意味です。より分かりやすい文章にするためには、or not を付けてもOKです。
～ if he's safe or not ～
～ 彼が無事かどうか ～

以上、ぜひ参考にしてみてください！

ありとあらゆるデザインの服が揃っている を英語で教えて!

1. There is a wide variety of clothing designs available.
多種多様なデザインの服が揃っている。
wide variety of ～：多種多様な～
design：デザイン
available：利用可能

There is 構文で「～がある」という意味を表現しています。ここでは、wide variety of は一見すると複数形に見えますが、「多種多様な～」という「～」の修飾語のため、全体として数は1つと見なします。
available は「利用可能」という意味ですが、様々な意味に拡張して使われます。
例）
I'm available today.
今日空いているよ。（「私が利用可能だよ」という意味から）

日常会話でもかなり多用するので、ぜひ available の使い方は身に付けましょう。

2. All kinds of clothing designs are available.
あらゆる衣服デザインが揃っている。
kind of：種類

先ほどの文と比べてかなりシンプルに表現したバージョンです。
「種類」という意味の kind of の部分は、同じ意味を持つ sort of に置き換えてもOKです。
こちらの文章でも、available が使われていますが、「買うことができる」というニュアンスであれば他の表現に置き換えても問題ありません。
例）
I can buy all kinds of clothing designs in this shop.
この店にはありとあらゆるデザインの服がある。（買うことができる）

以上、ぜひ参考にしてみてください！