Kenchovin

英語系資格

TOEIC920点，IELTS6.5

海外渡航歴

アメリカ留学

自己紹介

現在、現役の大学院生です！

アメリカ留学の経験があり、ネイティブが使うような表現などについても熟知しています！

疲れを和らげた休息が心の疲れを和らげた。 を英語で教えて!

1. Rest eased my mental fatigue.
休息が心の疲れをやわらげた。
rest：休息
ease：楽にする
mental：精神積な
fatigue：疲れ

「休息が心の疲れをやわらげた」を直訳的に表現した文章です。
主語を rest として、それが my mental fatigue を和らげたという文構成になっています。
基本的な単語や構文を使った表現なので、フォーマル・カジュアル問わずに使える表現となっています。
次に、少し文学的な表現も紹介します。

2. Rest washed away my mental weariness.
休息が心の疲れを洗い流した。
wash away：洗い流す
weariness：疲労

「心の疲れをやわらげた」と直接言わず、「心の疲れを洗い流した」という比喩表現を使って表現した文章です。
日常会話でも使えますが、比喩表現を使っていることから少し文学的なニュアンスを持っているので、エッセイなどで使えると良い文章ですね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

時間が戻せたら、あの時の選択を変えるのにな。 を英語で教えて!

「時間が戻せたら、あの時の選択を変えるのにな」と英語で表現したい場合には、上記の表現が考えられます。
以下、詳しく解説していきます。

turn back：戻る・引き返す
time：時間
change：変える
choice：選択
then：その時

「時間が戻せたら」というのは、現実ではあり得ない現象を仮定しているで、仮定法を用います。
仮定法とは、現在の時制であっても過去形にすることで、「（現実では起こらないけど）～だったら良いのにな」という意味を持たせることができる文法です。

ここでは、 If I could turn back の部分が「もし時間を戻せたら」という仮定をしていて、その後の I would change の部分が「（その仮定が実現した場合）～するだろう」という意味になっています。

ちなみに、仮定法の場合、現在時制でも過去形を用いる理由としては、「過去形というのはそもそも、自分がいる地点からの距離を表すニュアンスを持っているから」です。
例）
・時間軸として「自分からの距離」がある → 過去形
・仮定として「自分からの距離」がある（あり得ないこと）→ 仮定法
・関係性として「自分からの距離」がある → 丁寧な表現（Could you ～? や Would you ～?など）

仮定法に限らず全ての文法には意味があるので、その意味も合わせて知っていると理解が早まります。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

何か予定を忘れてないか考えてたの を英語で教えて!

1. I was thinking if I forgot any plans.
何か予定を忘れていないか考えていた。
think：考える
if：～かどうか
forget：忘れる
plan：予定

「（ちょうど）考えていたの」というのは、時間軸としてはかなりピンポイントな過去の話なので、過去進行形を使うのが適切です。
「ちょうど」の意味を付け加えたい場合は、just を追加して、
I was just thinking ～.
ちょうど～を考えていた。
としてもOKです。
また、ここでの if は「もし」という仮定の意味ではなく、whether と同じ意味の「～かどうか」の意味であることに注意しましょう。

2. I was wondering if I overlooked any appointments.
何か予定を見落としてないか気になっていた。
wonder：～かどうか気になる
overlook：見落とす
appointment：予定

1. の文章から部分部分で少し表現を変えた文章です。
wonder と if はよくセットで用いられるコロケーションなので、この際に覚えてしまっても良いと思います。
appointment は若干フォーマルな印象で、主に会議などのビジネス的な予定のことを指します。

1. も 2. も文構成自体はあまり変わりませんが、使う場面に合わせて適切な単語を選んで表現すると良いですね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

友人がめずらしく真面目な話をしていた を英語で教えて!

1. My friend was having an unusually serious conversation.
友人はいつになく真剣な話をしていた。
unusually：めずらしく
serious：真剣な
conversation：会話

「会話する」は have a conversation なので、「真剣な」の要素として serious を、「めずらしく」の意味として unusually を追加した文章になります。
質問文の意図として、「友人が珍しく真剣に話していた」時のことを強調していると感じたので、ピンポイントの時間軸として過去進行形としています。

2. It was rare for my friend to have such a serious conversation.
友人がこのような真剣な会話をするのは珍しい。
rare：珍しい
such a：こんな～

「It is 形容詞 (for 人) to do」 構文を使って表現した例です。
構文としては非常にシンプルで、
形容詞 → rare
人 → my friend
do → have (such a serious conversation)
となっています。

以上、ぜひ参考にしてみてください！

わざわざ短くしなくてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

1. You don't have to shorten it if you don't want to.
望まないなら、短くする必要はない。
shorten：短くする

「～しなくて良いんじゃない？」を、don't have to を使って「～する必要がない」と表現した例です。
また、文末にも if you don't want to を入れることで「わざわざ」のニュアンスを出しています。
ちなみに、want to で区切れている理由としては、元の文章だと want to shorten となりますが、直前に shorten が使われているため、このような場合では省略することが多いです。
（英語は繰り返し表現を嫌う言語であることを覚えておきましょう）

2. There's no need for you to make it shorter.
短くする必要がない。
need：必要

there is 構文を使って、「～する必要がない」ということを表現しています。
この文章の make は使役動詞の make で、it は「髪」のことを指します。つまり、「髪を短くする」という意味となります。

3. You can keep it as long as you want.
望む限り長く保つことができる。
keep：保
as long as：～する限り

最後に少し別視点の表現を考えてみました。
「わざわざ短くしなくても良い」ということは「自分が好きな時まで伸ばし続ける」ということでもありますよね。
このような、同じ意味でも反対の視点に立って表現する力を身に付けることが英語力を伸ばすコツです。
ぜひ習慣として別解を考えてみることも検討してみてくださいね。

以上、ぜひ参考にしてみてください！