sashacitrus

自己紹介

イギリスに５年ほど住んだ経験があり、イギリス独特の言い回しについての知識があります。

あまり話さない人だね を英語で教えて!

talkative は「話好きな」「おしゃべりな」の意味です。
これに not をつけることで、「あまり話さない」を表します。

例
He is not talkative, but I guess he is just nervous.
彼はあまり話さない人だけど、緊張しているだけなのかも。

I guess ～：「～なのかも」と自分の予想や思っていることを述べる時に使います。

2. reserved
「控えめな」「無口」「よそよそしい」を表します。

例
I tried to talk to the new student in the class, but she was reserved.
クラスの転校生を話そうとしたけど、彼女は無口だった。
I try to～：～をしようとする
new student：転校生

ご参考になれば幸いです。

イケおじ を英語で教えて!

「イケおじ」は上記のように表します。

年上の男性で魅力的だったり、スタイリッシュに洋服を着こなすような人のことです。
これはスラングなのでフォーマルな言葉ではないのですが、まさに「イケおじ」を表すのにぴったりですね。
何歳から何歳までが対象なのかは特に規定はないのですが、30歳から60歳くらいまでの男性に使われることが多いそうです。

例
My maths teacher is a zaddy.
数学の先生はイケおじだ。

2018年頃にスラングとして誕生した言葉なので、知名度はあまり高くない単語である可能性があります。若者は知っている人が多いけれど、それ以外の人には通じないかもしれません。

zaddy が相手に通じなかった場合・またはちょっとフォーマルに「イケおじ」を表現したいときは a cool old man 「かっこいいおじさん」 を使うことをおすすめします。

結末はありふれていた を英語で教えて!

「結末はありふれていた」は上記で表します。

the ending は映画や小説などの「結末」のことです。
「ありふれていた」は ordinary です。

例
The film was very emotional, but the ending was ordinary.
映画は感動的だったけれど、結末はありふれていた。
emotional は「感動的」を意味します。

逆に「斬新だった」「並外れていた」は extra ordinary で言い表すことができます。
extra は「さらに」の意味を持つので、この単語の組み合わせは不思議な感じがしますが、覚えておくと便利な表現です。

例
The ending was extra ordinary, I have never seen anything like that.
結末は並外れたもので、今までにあんなのは見たことがなかった。

参考になれば幸いです。

その冗談はいいかげんにしてよ を英語で教えて!

「その冗談はいいかげんにしてよ」「その冗談にはもううんざりだ」は上記のように表します。

enough of ～：～にはもううんざりだ

例
You are making fool of me again. Enough of that joke!
またわたしのことをバカにしてるでしょ！その冗談はいいかげんにしてよ！

make fool of ～は「～のことをバカにする」という意味です。fool は「愚か者」を意味します。
バカにする、までいかないけれど「からかう」ことを表現したいときは tease か make fun of ～を使います。

シンプルに「いい加減にして！」と言いたいときは Enough! でも通じます。

笑顔をふり絞って、 を英語で教えて!

「笑顔をふり絞って」は上記のように表現します。

try hard to ～ は「必死に～しようとする」が直訳です。
smile は笑うの意味ですが、その中でも「笑顔になる」を意味します。声を出して笑う（面白くて笑う）場合には laugh を使います。

例
I tried hard to smile to hide my pain inside.
hide は「隠す」です。
「辛い気持ち」は pain 「痛み」で言い表すことができます。

ほかにも日本語で「ふり絞る」を使う表現として「勇気をふりしぼる」がありますね。
この場合は try my best to be brave で言い表せます。
直訳すると「勇敢になるためにベストを尽くした」です。