sashacitrus

自己紹介

イギリスに５年ほど住んだ経験があり、イギリス独特の言い回しについての知識があります。

熱いお風呂につかりたい を英語で教えて!

1. I want to soak in a hot tub
「熱いお風呂につかりたい」は上記のように表現します。

soak in～：～につかる
hot：熱い
tub：浴槽

例
It is freezing! I want to soak in a hot tub.
すごく寒いね！熱いお風呂につかりたいな。

freezing 「凍えるような」はとても寒いときに使える単語です。cold よりも激しい寒さを表します。

2. I want to take a hot bath.
take a bath もお風呂に入ることを意味します。
お風呂に入らずシャワーだけで済ませるときは、take a shower です。

hot の代わりに warm を使えば、「熱い」ではなく「温かい」という意味になります。
ほかにもお風呂の温度を表現する単語に lukewarm 「生ぬるい」があります。

例
Tonight I take a long lukewarm bath to relax.
今日の夜はリラックスするために、ゆっくりぬるいお風呂に入った。

long 「長い時間」を文中に入れることで、「ゆっくり」お風呂に入ったことを言い表しています。

熱中症になりかけていました を英語で教えて!

「あなたは熱中症になりかけていましたよ」は上記のように表現します。

nearly は「ほとんど」という意味ですが、「～になりかける」もこの単語を使います。同じ意味の単語では almost があります。
got は「～になった」を表します。
got cold 「風邪をひいた」、got ill 「病気になる」など、「病気になった」状態を表現したいときに使用します。

例
A：I am exhausted everyday.
毎日疲れ果てています。
B：Because it is too hot. You nearly got heatstroke.
暑すぎるからですね。あなたは熱中症になりかけています。

「疲れる」は tired ですが exhausted は「疲れ果てている」を意味するので、疲労を強く感じる時はこの単語のほうが伝わりやすいです。

女性役も男性が演じます を英語で教えて!

「女性役も男性が演じます」は上記のように表現します。

play： 演じる
female：女性の
role：劇などでの役
as well：～も

as well は also や too に言い換えることもできます。

例
In Japanese traditional play Kabuki, a man plays female role as well.
日本の伝統的な演劇である歌舞伎では、男性が女性の役をします。

歌舞伎を英語で説明する場合、Japanese traditional play「日本の伝統的な演劇」として紹介することができます。
traditional は「伝統」です。
play には「役を演じる」以外にも「演劇」の意味があります。

親友 を英語で教えて!

1. best mate
friend のほかにも、 mate も「友達」を意味する英単語です。アメリカ英語よりも、イギリス・オーストラリア英語のほうがよく耳にする単語です。
日本語の「クラスメイト」のメイトはこの mate が語源となっています。

例
We have been best mates since we were six years old.
私たちは6歳のときから親友同士だ。
We have been best mates since～は、「～のときから私たちは親友だ」の意味です。

2. besties
besties も「親友」と同じ意味を持つ単語ですが、こちらはカジュアルな表現です。主に会話文で使われることが多く、男性よりも女性や子供同士が使いがちな単語です。

例
Besties forever!
ずっと親友！

forever は「永遠に・ずっと」の意味があります。

ちょっと横になりたい を英語で教えて!

「ちょっと横になりたい」は上記のように表現できます。
lie down は「横になる」です。これは完全に眠ってしまうことではありません。
for a bit は「少しの間・ちょっと」です。

例
A：I want to lie down for a bit because I'm tired.
疲れちゃったから、ちょっと横になりたいな。
B：OK！But don’t fall into a sleep as you might miss the film tonight.
いいよ！でも眠らないようにしてね、今夜の映画を見逃してしまうかもよ！
fall into a sleep は「眠りに落ちる」です。うっかり眠ってしまうような場合にも使う表現です。
miss は「見逃す」を意味します。

「横になる」のではなく、「少し眠る・仮眠をする」場合には take a nap が使用されます。