親友 を英語で教えて!

Question

best friend 以外で親友を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Best friend
・Close friend
・Soul friend

He's my closest confidant.

彼は私の最も親しい相談相手です。

"Best friend"は、最も親しい友人を指す言葉で、特に心の支えとなる存在、秘密を分かち合える関係を示します。この言葉は、大切な時間を共有し、互いに深い信頼と理解を持つ友人に対して使われます。シチュエーションとしては、困難な時に支えてもらったり、大切なイベントを共に過ごす際に、「彼／彼女は私のベストフレンドだから」といった形で使われることが多いです。友情の深さや特別な絆を表現する際にぴったりの言葉です。

I've known Sarah for years; she's a really close friend of mine.
サラとは何年も付き合いがあるんだ、彼女は本当に親しい友人だよ。

She's more than a best friend; she's my soul friend.

彼女は親友以上の存在で、私のソウルフレンドです。

「Close friend」は一般的に親しい友人を意味し、日常的に頻繁に使用されます。共通の趣味や活動を共有し、信頼関係が深い人に対して使います。一方、「Soul friend」はスピリチュアルな結びつきを感じる特別な友人を指し、より深い精神的な絆を意識する場合に使用されます。日常会話での使用頻度は低く、特に心と心が通じ合う特別な関係を強調したいときに使います。

Answer 2

・best mate
・besties

1. best mate
friend のほかにも、 mate も「友達」を意味する英単語です。アメリカ英語よりも、イギリス・オーストラリア英語のほうがよく耳にする単語です。
日本語の「クラスメイト」のメイトはこの mate が語源となっています。

例
We have been best mates since we were six years old.
私たちは6歳のときから親友同士だ。
We have been best mates since～は、「～のときから私たちは親友だ」の意味です。

2. besties
besties も「親友」と同じ意味を持つ単語ですが、こちらはカジュアルな表現です。主に会話文で使われることが多く、男性よりも女性や子供同士が使いがちな単語です。

例
Besties forever!
ずっと親友！

forever は「永遠に・ずっと」の意味があります。