親友 を英語で教えて！

Question

学校で、友達に「〇〇君が一番の親友」と言いたいです。

Answer 1

・Best friend
・Close friend
・Soulmate

XXXX is my best friend.
「XXXX君が一番の親友。」

「Best friend」は、一人の人が最も信頼し、親しい友人、または一番仲の良い友人を指す英語のフレーズです。感情的なことを共有したり、秘密を打ち明けたり、一緒に過ごす時間が一番多い友人を指します。「Best friend」には、深い信頼関係と長期的な友情のニュアンスが含まれます。誕生日会や感謝の意を示す場面で「You are my best friend」などと使うことがあります。

Mr. XX is my closest friend.
「〇〇君が私の一番の親友だよ。」

Mr. XX is my soulmate.
「〇〇君は私の親友なんだよ。」

Close friendは親友を指し、長く深く付き合い、信頼関係が築かれている人を指す。一方、"Soulmate"は生涯のパートナーを指し、度重なる終わりなき深い共通の感情や思考を共有する人を指す。"Soulmate"は一生に一人だけ存在する特別な人を指し、ロマンチックな愛情や非常に深い理解関係が前提となることが多い。

Answer 2

・close friend
・buddy

親友 はclose friend/pal/mate/buddyで表現出来ます。

closeは"閉じる"の他に"接近した、類似した"という意味を持ちます。

pal/mateはカジュアルな時に使えるスラングです。
buddyは、口語ではよく男性に向け、仲がいい友達に対して使います。


You are my buddy and I am grateful that I can always count on you.
『あなたは私の親友だからいつも頼らせてもらえて感謝しています』

ご参考になれば幸いです。