一番の親友 を英語で教えて!

Question

親しい友人の中でも1番仲が良い人のことを言う時に「一番の親友」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Best friend
・Closest friend
・Soulmate

In English, we call that person our best friend.
英語では、その人を「ベストフレンド」と呼びます。

「Best friend」は英語で「親友」の意味で、自分が一番信頼していて、何でも話せる、一緒にいて一番心地よい人を指す言葉です。普段から一緒に過ごす時間が多い、長い間の友情がある、深い理解や絆がある場合に使われます。また、特別な思い出を共有している、互いの秘密を知っている、困った時に助け合える関係性を表すときにも使います。

My closest friend and I are planning to go on a trip next month.
「私の最も親しい友人と来月旅行に行く予定です。」

I believe she's not just my best friend, she's my soulmate.
彼女はただの親友ではなく、私の運命の人（ソウルメイト）だと思います。

Closest friendは最も親しい友人を指す一方、soulmateは運命の相手や理想のパートナーを指します。Closest friendは深い友情を表現し、一緒に時間を過ごしたり、秘密を共有したりします。対照的にsoulmateは、精神的、感情的、時には肉体的な深い結びつきを示し、一生を共に過ごすことを意味することが多いです。そのため、恋人や配偶者に対して使われることが多いです。

Answer 2

・closest friend
・best friend

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一番の親友」は英語で下記のように表現することができます。

① closest friend

例文：
Whenever I need advice or support, my closest friend is always there for me.
(アドバイスやサポートが必要な時はいつでも、一番の友達がそばにいてくれます。)
＊ whenever　～するときはいいつでもは
(ex) Whenever I listen to his music, I feel better.
(彼の音楽を聞くといつも良い気分になる。)

② best friend

例文：
I'm so excited to introduce my best friend to my family at the upcoming gathering.
(次の集まりで、私の親友を家族に紹介するのがとても楽しみです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！