夫は一番の親友です を英語で教えて!

Question

「旦那さんとうまくいってるね」と言われたので、「夫は一番の親友です」と言いたいです。

Answer 1

・My husband is my best friend.
・My husband is my closest friend.
・My husband is my dearest friend.

1. My husband is my best friend.
夫は１番の親友です。

「親友」を英語で言いたいときは「best friend」と言うが最も一般的です。「good」の最上級「best」を使います。

2 My husband is my closest friend.
夫は一番の親友です。

「closest」は「close」の最上級で、「最も親しい」という意味です。「最も親しい友達」、つまり「親友」となります。

3. My husband is my dearest friend.
夫は１番の親友です。

「dearest」は「dear」の最上級です。「dear」は「親愛な、いとしい」という意味です。

ちなみに、「夫とうまくいっている」は英語で「My husband and I are getting along well.」と言います。

ご参考になれば幸いです。