sashacitrus

自己紹介

イギリスに５年ほど住んだ経験があり、イギリス独特の言い回しについての知識があります。

面白そうな感じがする を英語で教えて!

1. Sounds interesting.
「面白そうな感じがする」
細かく表現すると It sounds interesting 「それは面白そうに聞こえる」なのですが、
It を省略するかたちで充分に通じる表現です。

※相手が言った内容を受けて「～に感じる」と返したい場合は、
feel：感じる
ではなく、
Sounds～：～に聞こえる
を使うことが英語の表現としては多いです。

interesting：面白い
「笑えるから面白い」という意味ではなく、自分にとって「興味があるから面白い」という意味が強くなります。

例文
A：There is an event of science at the amusement park!
アミューズメントパークで科学のイベントがあるんだ！
B：Sounds interesting!
面白そうな感じがするね

2. Sounds fun.
こちらも「面白そうだね・面白そうな感じ」として使える表現ですが、
interesting よりも「楽しそう！」という意味合いが強い表現になります。

例文
A：In the amusement park, there is a huge rollercoaster!
アミューズメントパークには大きいジェットコースターがあるんだって！
B：Sounds fun!
面白そう！

ジェットコースターは roller coaster です。

あとは私がやっておきますよ を英語で教えて!

「あとは私がやっておきますよ」は上記のように表現します。
仕事の話題の場合、「あとは」は「残りの作業・仕事」を示すのですが、これは英語だと the rest 「残り」（残りの仕事）で表現できます。
rest は「休む」「休憩」の意味もあるのですが、「残余」「残りの」という意味があります。
「仕事をする」は英語で work on ですが、ここでは「仕事をやっておく・終わらせる」の意味を持つ単語のほうが相手に伝わりやすいので finish を使用します。

例文
You can go home now. I will finish the rest.
もう家に帰っていいですよ。あとは私がやっておきます。

go home は「家に帰る」ことです。

ごはんができたよ を英語で教えて!

「ごはんができたよ」は上記のように表現します。
Meal は「ごはん」、ready は「準備ができている」を意味します。
食べ物という英語で food を連想することもありますが、 food は「食料品」という意味に近いので、準備されたごはんを言い表すときに使用されることは少ないです。

例文
A：The meal is ready!
ごはんができたよ！
B：I’m coming now!
今行くね！

このThe meal の部分は breakfast「朝食」、lunch「昼食」、dinner「夕食」に置き換えることもできます。
また、イギリス英語独特の表現として、tea を「紅茶」ではなく「食事（軽食）」として表現することもあります。

応用として、「～分後にご飯ができる」と言いたい場合は以下になります。
The meal will be ready in ～minutes.

～分後と未来のことを言っているので、文章に「（未来に）○○になる」を意味する will be を使用します。
in ～minutes は「～分後」です。こちらも覚えておくと便利な表現です。

年賀状 を英語で教えて!

年賀状は英語圏にはない文化ですが、英語で言うならば New Year's cardsです。

「新年のカード」という言葉だけで英語圏の人に通じるのか不安がある場合は、「挨拶」を意味する greeting を追加して New Year's greeting cards と表現するのも良いですね。
Greeting card は広い意味で「人に贈るカード」の意味で使用され、クリスマスカードやイースターなど季節のイベントで送るものを意味します。

例文
I want to check the manner of New Year’s cards I received.
年賀状を受け取ったから、年賀状のマナーを確認したい。

手紙や葉書、荷物を受け取るとるときは receive をつかいます。
「確認する」は check です。

エモい を英語で教えて!

「エモい」つまり「感動する、大きく感情が動く」は It is emotional. 「それは感動的だ」です。

日本語の「エモい」も英語の Emotion「感情」または Emotional「感動的」から派生した言葉ですね。

例文
It is so emotional that your boyfriend gives you flowers.
彼氏が花束をくれるなんてエモいね！

It is emotinal. 単体だと「エモいね！」ですが、このように It is so emotional that～ を使うことで「～なんてエモいね！」と言い表すことができます。

例文
That is a very emotional moment of my life!
私の人生でめっちゃエモい瞬間だったわ！

Emotional は形容詞なので名詞の前に置くことで「感動的な・エモい～」を表現することができます。moment は「瞬間」を意味します。