笑顔をふり絞って、 を英語で教えて!

Question

みんなに心配をかけたくなかったので、「笑顔をふり絞って、辛い気持ちを隠した」と言いたいです。

Answer 1

・try hard to smile

「笑顔をふり絞って」は上記のように表現します。

try hard to ～ は「必死に～しようとする」が直訳です。
smile は笑うの意味ですが、その中でも「笑顔になる」を意味します。声を出して笑う（面白くて笑う）場合には laugh を使います。

例
I tried hard to smile to hide my pain inside.
hide は「隠す」です。
「辛い気持ち」は pain 「痛み」で言い表すことができます。

ほかにも日本語で「ふり絞る」を使う表現として「勇気をふりしぼる」がありますね。
この場合は try my best to be brave で言い表せます。
直訳すると「勇敢になるためにベストを尽くした」です。