力をふり絞って重たい荷物を持ち上げた を英語で教えて!

Question

とても重い荷物だけど周りに助けてくれる人が誰もいないので、「力をふり絞って重たい荷物を持ち上げた」と言いたいです。

Answer 1

・I mustered all my strength and lifted the heavy load.
・I summoned all my power and hoisted the heavy baggage.

１　I mustered all my strength and lifted the heavy load.
力をふり絞って重たい荷物を持ち上げた。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［mustered：振り絞った］＋目的語［all my strength：すべての力］）で後半の等位節も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［lifted：持ち上げた］＋目的語［heavy load：重い荷物］）で構成します。

２　I summoned all my power and hoisted the heavy baggage.
力を奮い起こして重たい荷物を持ち上げた。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［summoned：奮い起こした］＋目的語［all my power：すべての力］）で後半の等位節も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［hoisted：持ち上げた］＋目的語［heavy baggage：重い荷物］）で構成します。