イケおじ を英語で教えて!

Question

学校で友達に「数学の先生はイケおじだ」と言いたいです。

Answer 1

・zaddy

「イケおじ」は上記のように表します。

年上の男性で魅力的だったり、スタイリッシュに洋服を着こなすような人のことです。
これはスラングなのでフォーマルな言葉ではないのですが、まさに「イケおじ」を表すのにぴったりですね。
何歳から何歳までが対象なのかは特に規定はないのですが、30歳から60歳くらいまでの男性に使われることが多いそうです。

例
My maths teacher is a zaddy.
数学の先生はイケおじだ。

2018年頃にスラングとして誕生した言葉なので、知名度はあまり高くない単語である可能性があります。若者は知っている人が多いけれど、それ以外の人には通じないかもしれません。

zaddy が相手に通じなかった場合・またはちょっとフォーマルに「イケおじ」を表現したいときは a cool old man 「かっこいいおじさん」 を使うことをおすすめします。