hunit

自己紹介

よろしくお願いします。

あのシーンがまぶたに浮かびます を英語で教えて!

1. I can picture that scene in my eyelids.
直訳すると「私は、あのシーンが私の瞼の中に思い描けます」です。 picture は動詞で「〜を想像する」で、 eyelids は「まぶた」です。「まぶた」は両目ともにありますので、複数形にするのを忘れないようにしましょう。

例文
Every time I close my eyes, I can picture that scene in my eyelids.
目を閉じるたびに、その光景がまぶたに浮かぶ。
※Every time：「〜するたびに」

2. That scene comes to mind.
comes to mind は、「思いつく」や「頭に思い浮かぶ」という意味です。直訳すると「あのシーンが思い浮かぶ」という意味です。「まぶた」の英単語が思い浮かばない時に使うことができます。

例文
When I went home to my parents, that scene comes to mind.
実家に帰ったとき、その光景が頭に浮かんだ。
※go home to my parents ：「実家に帰る」

口を割ったらだめよ を英語で教えて!

1. Don't talk to anyone.
「誰にも喋らないで」という意味です。簡単な表現ですが「口を割らないで」というニュアンスで使用できます。 anyone は「誰か」という意味です。 anyone の代わりに him や her を使えば「彼（彼女）に喋らないで」となります。

例文
Don't talk to anyone about our rumor.
私たちの噂について誰にも喋ったら（口を割ったら）だめよ。
※ rumor ： 「うわさ」

2. Don't you dare talk.
「絶対に話さないで」という意味です。 dare は「あえて〜する」という動詞で、直訳すると「あえて話さなくてもいいよ」ですが、「口を割らないで」という意味でも使用できます。

例文
Don’t you dare talk about our secret plan.
私たちの秘密の計画について絶対に話さないで（口を割らないで）。
※secret ：「秘密の」

日本語をそのまま英語にしようとすると難しいので、簡単な英語を使って似たような表現すると良いですよ。

耳よりの話があります を英語で教えて!

1. I have some exciting news.
直訳すると「興奮するようなニュースを私は持ってます」となります。 exciting は形容詞で「興奮させる」という意味です。 exciting の代わりに bad を使い「悪いニュースを持っている」とも使えますので是非フレーズを覚えましょう。

例文
I have some exciting news about a new restaurant.
新しいレストランについて耳寄りの情報があります。
※前置詞 about 「〜に関して」を使い、 news を修飾して、どのようなニュースか説明しています。

2. I have a hot tip.
直訳すると「私は、熱い情報を持ってます」です。この例文で使用されている tip は、「アドバイス」や「情報」という意味です。hot は「熱い」ですが、「新しい」というニュアンスになります。こちらはカジュアルな場面で使用できます。

例文
I have a hot tip about the event next week.
来週のイベントについて耳寄りな情報があるよ。
※ hot の代わりに useful を使うと 「役立つ情報」 となります。

肩身が狭い を英語で教えて!

1. I feel ashamed.
直訳すると「恥ずかしいと感じる」という意味です。 ashamed は「恥ずかしい」という形容詞です。feel の後に感情を表す形容詞を置くことで、いろいろな表現が可能です。この表現は、自分の行動や状況に対して恥ずかしさや気まずさを感じて肩身が狭い時に使いましょう。

例文
I feel ashamed when I make mistakes.
ミスをすると肩身が狭いです。
※whenは接続詞で「〜する時」という意味で使われます。

2. I can’t hold my head high.
直訳すると「頭が上げることができない」という意味です。「堂々とできない」「肩身が狭い」という意味でも使われます。自分の行動や状況に対して恥ずかしさや後悔を感じている時に使います。

例文
After the incident, I can't hold my head high.
その出来事の後、胸を張れない。
※incident ： 「出来事」「事件」

上記のように「肩身が狭い」は、 shoulder 「肩」という単語を使いません。色々な表現がありますので状況に応じた使い方をしましょう。

頑張って。 を英語で教えて!

1. Good luck.
直訳すると「良い幸運を」という意味です。友達の幸運を祈る時に使うと良いでしょう。例文のように最後に with 〜 をつければ、「〜頑張って」という表現ができます。

例文
A：I have the exam tomorrow.
明日、試験なんだ。
B：Good luck with your exam!
試験頑張ってね
※exam：「試験」 examination でも同じ意味ですが、 カジュアルな場面では exam が使われます。

2. Do your best.
「あなたの最善を尽くして」というニュアンスです。 Do は疑問詞でなくて動詞で「する」という意味です。 友達が持っている力が十分に発揮できるように励ます場合に使うと良いでしょう。

例文
Do your best at the competition tomorrow.
明日の大会で最善を尽くしてね。
※competition ：「大会」「競技会」　スポーツ大会だけでなく、音楽のコンテストなど、広い分野で使われます。