sh.mystar12597

自己紹介

自分は今大学生です。
高校生の頃に自分の研究論文の内容を英語で書いたり、英語でのディベートをしたりしていました。

現在は海外の人と交流する場があり、そこで英語で話をしたりしています。

ほこりを落とす を英語で教えて!

「ほこりを落とす」は上記のように表現します。

dust off は、「ほこりを払う」「ほこりを落とす」という意味のフレーズです。また、 dresser は「タンス」「チェスト」を指します。文脈によって chest of drawers でも同じ意味になりますが、 dresser の方が口語的です。

I dusted off the top of the dresser.
タンスの上のほこりを落とした。

また、今回はほこりを「落とした」ですが、他の掃除方法の英語も紹介します。
I wiped the dust off the dresser's top.
タンスの上部のほこりを拭き取った。
wiped ：「拭く」という動詞の wipe の過去形。

I brushed off the dust on the dresser.
タンスの上のほこりを払い落とした。
brushed off は「払い落とす」という意味の brush off の過去形。

カップにラップをかぶせる を英語で教えて!

「カップにラップをかぶせる」は上記のように表現します。
with plastic wrap の with は道具や材料を示し、「〜を使って」という意味です。

I covered the cup with plastic wrap to keep it warm.
カップにラップをかぶせて、温かさを保った。

keep it warm は「それ（カップの中身）を温かい状態に保つ」という意味です。

先ほど使った with は他の多くのものに対して使うことができます。
例）
He fixed the broken chair with some glue.
彼は壊れた椅子を接着剤で修理した。
fixed ：「修理する」という意味の fix の過去形。

I painted the wall with a roller brush.
私はローラーブラシで壁を塗った。
painted ：「塗る」という意味の paint の過去形。

一家離散 を英語で教えて!

1. my family falling apart
falling apart は「崩壊する」「バラバラになる」という意味です。物理的な距離だけでなく、感情的な結びつきが壊れることも含みます。

Some time ago, I experienced the pain of my family falling apart.
しばらく前に一家離散の憂き目にあった。

some times ago ：しばらく前に
the pain ：その痛み、苦痛

2. my family was torn apart
torn apart は、tear apart「引き裂く」の受動態で、「バラバラにされる」「崩壊する」という意味です。家族が何らかの原因で分裂し、離散したことを感情的に強調します。

Some time ago, my family was torn apart, and I had to face the hardship.
しばらく前に一家離散の憂き目にあった。

I had to は「私は～しなければならなかった」という義務感を表します。
hardship：困難、苦難、試練

インクにペン先を浸して書く を英語で教えて!

「インクにペン先を浸して書く」は上記のように表現します。

dipping は「浸す」という動詞 dip の進行形で、ペン先をインクに浸す動作を表現しています。
pen nib は「ペン先」を指します。特に、ディップペンや万年筆の先端部分を指す言葉です。

I am writing by dipping the pen nib into ink.
インクにペン先を浸して書いている。

dip は基本的に「軽く浸す」「短時間」「軽く関与する」というニュアンスを持つことが多いです。いくつか例を紹介します。

Take a dip ：「（水に）ひと泳ぎする」、「ちょっと浸かる」という意味。
例）
Let's take a dip in the pool!
プールでひと泳ぎしよう！

Dip into ：「少し試す」、「軽く調べる」、「一部を使う」という意味。
例）
I just dipped into the book to get an idea of the plot.
その本をざっと読んでストーリーを把握しただけだよ。
ここでの plot は「（話の）内容」です。

眺望が開ける を英語で教えて!

1. My outlook opens up.
My outlook は「私の見方」「私の視点」という意味です。outlook は、物理的な「眺め」という意味もありますが、抽象的な「考え方」「姿勢」「人生観」という意味でも使われます。
opened up は「開く」「広がる」という比喩的な表現です。

My outlook on life has opened up.
人生の眺望が開けてきた。

has opened にすることで、現在完了で「開けてきた」という意味になります。

2. A new perspective opens
Perspective は「視点」「見方」「観点」という意味です。ここでは人生をどう見るかという「人生観」を指します。

A new perspective on life has opened before me.
人生の眺望が開けてきた。

ご参考までに。