sh.mystar12597

自己紹介

自分は今大学生です。
高校生の頃に自分の研究論文の内容を英語で書いたり、英語でのディベートをしたりしていました。

現在は海外の人と交流する場があり、そこで英語で話をしたりしています。

ぐっと握りしめた を英語で教えて!

1. gripped tightly
gripped は「しっかりと握る」「掴む」という動詞の grip の過去形です。特に何かを力強く握る動作を表現するときに使われます。
また tightly は「きつく」「ぐっと」という意味があります。
例
He gripped the steering wheel tightly.
彼はハンドルをしっかりと握りしめた。
the steering wheel は「ハンドル」

I gripped the ball tightly.
ボールをぐっと握りしめた。

2. clenched
「ぎゅっと握る」「固く握りしめる」というニュアンスで、感情的な力強さを含むことが多いです。
例
She clenched her fists in anger.
彼女は怒りで拳を握りしめた。
fists は「拳」

I clenched the ball firmly in my hand.
ボールをぐっと握りしめた。
firmly は「ぐっと」「力強く」

ちっとも読み進められない を英語で教えて!

1. can’t keep going with this book
keep going は「続ける」「やり続ける」という意味。
ここでは「本を読み続けることができない」つまり、「読み進めることができない」という意味になります。

例
I can’t keep going with this project.
このプロジェクトを続けることができない。

No matter how much I try, I can’t keep going with this book.
この本、ちっとも読み進められない
No matter は「どれだけ～しても」「～に関係なく」という意味で、後の how much I try に続くことで「どれだけ頑張っても」という意味を表します。

2. can’t get through this book at all
get through は「最後までやり進める」という意味です。
例
I finally got through the report.
ようやくそのレポートを最後まで進め終わらせた。
finally は「ようやく」

I can’t get through this book at all.
この本、ちっとも読み進められない。
at all は「全く」という意味で、今回は「ちっとも」に該当します。

洗濯物をさっと取り込んだ を英語で教えて!

1. I quickly brought in the laundry.
洗濯物をさっと取り込んだ。
quickly は「素早く」「さっと」
brought in は「中に持ち込む」という意味の bring in の過去形です。洗濯物を外から家の中に取り込む動作を自然に表現できます。

例文
It started to rain, so I quickly brought in the laundry.
雨が降り始めたので、洗濯物をさっと取り込んだ。
started は「～が始まった」

2. I hurriedly took the laundry inside.
洗濯物をさっと取り込んだ。
hurriedly は「急いで」という意味の副詞で、動作に緊迫感や急いでいるニュアンスを加えます。
take inside は「中に持っていく」

例文
The wind suddenly picked up, so I quickly brought in the laundry.
突然風が強くなったので、洗濯物をさっと取り込んだ。
picked up はここでは「強くなる」という意味です。

しっとりとした空気 を英語で教えて!

1. moist air
moist は「しっとりとした」「湿った」という意味で、雨上がりの空気感を表現します。

The forest after the rain was enveloped in moist air.
雨上がりの森はしっとりとした空気に包まれていた。

enveloped は「包む」「覆う」という動詞の過去分詞で、ここでは受動態を用いて「包まれていた」という状態を表現しています。

2. humid air
humid は「湿った」「湿気の多い」を意味します。moist と同じように使えます。

After the rain, the forest was wrapped in a humid and tranquil air.
雨上がりの森はしっとりとした空気に包まれていた。
wrapped は「包む」「覆う」という意味の動詞 wrap の過去分詞で、受動態として使われています。何かが周囲を覆い尽くしているイメージを伝えます。
例
She was wrapped in a warm blanket.
彼女は暖かい毛布に包まれていた。
warm は「暖かい」

なんとなく気が合う を英語で教えて!

1. kind of click with them
click は「波長が合う」「相性が良い」というニュアンスのカジュアルな表現です。特に、「一緒にいるとしっくりくる」感覚を指します。
例
We met at a party, and we just clicked.
パーティーで会ったけど、すぐに意気投合した。

I just kind of click with them.
あの人とはなんとなく気が合うんだよね。
kind of は「少し」という意味で、副詞的に使います。

2. just get along naturally
get along は「仲良くやる」「気が合う」という意味の一般的な表現です。

例
We get along really well despite our differences.
違いがあっても、私たちはすごく気が合う。
despite は「たとえ〜だとしても」

I feel like we just get along naturally.
あの人とはなんとなく気が合うんだよね。
feel like は「～のように感じる」