sh.mystar12597

自己紹介

自分は今大学生です。
高校生の頃に自分の研究論文の内容を英語で書いたり、英語でのディベートをしたりしていました。

現在は海外の人と交流する場があり、そこで英語で話をしたりしています。

今さらどうしようもない を英語で教えて!

「今さらどうしようもない」は上記のように表現します。
there's nothing は「何もない」という意味です。それ以降の 「私ができること」という意味の I can do につながることで「私にできることはない」となります。

例
There’s nothing we can do to change the past.
過去を変えるために私たちができることは何もない。
past は「過去」

Even if I say I forgot, there's nothing I can do about it now.
忘れたと言っても、今さらどうしようもない。
even if は「たとえ〜だとしても」

ご参考までに。

うまく協力してる を英語で教えて!

1. working well together
シンプルでカジュアルな表現です。「一緒にうまくやっている」というニュアンスが伝わります。直訳は「一緒にうまく働いている」です。

You’re working well together.
うまく協力してるね。

2. doing a great job as a team
as a team の as は「～として」という意味の前置詞で、a team につながることによって「1つのチームとして」という意味になります。
直訳は「チームとして素晴らしい仕事をしている」です。

You’re doing a great job as a team.
うまく協力してるね。

すっと立ち上がった を英語で教えて!

1. got up quickly
got up は「立ち上がった」という意味で、get up の過去形です。stand up と同じように使えますが、got up は少しカジュアルで、日常会話に適した表現です。
例
I got up early this morning.
今朝早く起きた。

quickly は「素早く」「すぐに」という意味の副詞です。

He got up quickly from his seat.
彼は椅子からすっと立ち上がった。
from his seat は「椅子から」

2. rose smoothly
rose は「立ち上がった」という意味で、rise の過去形です。特に「自然に」「静かに立ち上がる」というニュアンスを含みます。
smoothly は「すっと」「滑らかに」「スムーズに」という意味の副詞です。今回は「素早く」という意味が文章として適切かもしれませんが動作がスムーズだったことを表すには使える副詞です。

He rose smoothly from the chair.
彼は椅子からすっと立ち上がった。

私の言っていること、わかりますよね？ を英語で教えて!

1. You know what I mean, right?
わかるでしょ？
非常にカジュアルで、友人や親しい相手との会話で使われます。「だよね？」と相手の理解を確認するニュアンスになります。

例
That movie was so bad, it was funny. You know what I mean, right?
あの映画さ、ひどすぎて逆に笑えたよね。わかるでしょ？
so bad は「非常に悪い」

2. You get what I'm saying, don't you?
わかるでしょ？
これは、話し手が自分の意見や感情を述べた後、相手がその内容を「理解している」または「共感している」と期待している際に使う表現です。

例
I love her, but she’s kinda clingy sometimes. You get what I’m saying, don’t you?
彼女のこと好きなんだけど、時々ちょっとしつこいんだよね。わかるでしょ？

kinda は「ちょっと」「少し」という意味のカジュアルな表現です。kind of の略で、話し手のトーンを軽くします。
clingy は「しつこい」「べったりしている」

どこまで正直に話すべきか を英語で教えて!

1. how honest I should be
how honest は「どれくらい正直であるべきか」という意味です。
I should be は「私は～であるべき」という表現で、どの程度の正直さを求められるかについての悩みを伝えています。

I'm struggling with how honest I should be.
どこまで正直に話すべきか、悩んでいる。

2. how much truth to share
how much は「どれくらいの量」を指します。
ここでは「真実の量」を問う表現で後に truth to share を置くことで、「どれぐらいの量を正直に話すか」という意味になります。

I'm unsure about how much truth to share.
どこまで正直に話すべきか、悩んでいる。

unsure は「確信が持てない」「迷っている」という意味の形容詞です。