tos104hi

自己紹介

初めまして、tos104hiと申します

数えきれないほど を英語で教えて!

1. countless
数えきれないほど

例文
I have countless memories with you.
あなたとの数えきれないほどの思い出があります。

count 「数える」 less 「できない」→ countless 「数えることができないほど」というイメージです。
この less は、 priceless 「値段をつけられないほど」と同じ使い方ですね。

2. innumerable
数えきれないほど

例文
I have innumerable great experiences.
数えきれないほどのすばらしい経験をしています。

number 「数える」 in 「できない」→ innumerable「数えられないほど」というイメージです。

ご参考になりましたら幸いです。

手にとるようにわかる を英語で教えて!

1. understand perfectly
手にとるようにわかる

「手にとるようにわかる」とは、「手でさわって確かめているかのように、はっきりとわかる」という意味ですから、
understad perfectly 「完全にわかる」と表現できます。

2. see quite clearly
手にとるようにわかる

see quite clearly 「とてもはっきりとわかる」と表現することもできます。

3. know like the palm of one's hand
手にとるようにわかる

こちらは、 palm 「てのひら」を使った表現になります。
あまり一般的ではありませんが、日本語の「手にとるように」をイメージしやすい表現となっています。

ご参考になりましたら幸いです。

とばっちり を英語で教えて!

1. get involved in
とばっちり

「とばっちり」は、 involve 「巻き込む」を使って、 get involved in と表現できます。
「巻き込まれる」→「とばっちりを受ける」というイメージですね。

例文
I just get involved in your problem.
私は、あなた達の問題の、とばっちりを受けているだけだ。

2. get caught up in
とばっちり

catch 「捕まえる」を使って、get caught up in とも表現できます。
「捕まえられる」→「とばっちりを受ける」というイメージですね。

例文
I was caught up in the quarrel.
私はその口論の、とばっちりを受けた。
※ quarrel 口論

ご参考になりましたら幸いです。

かくまって を英語で教えて!

1. Hide me.
かくまって。

「かくまって」は、 hide 「かくす」を用いて hide me. と表現できます。

例文
Someone is chasing me. Hide me.
何者かに追われています。かくまってください。
※ chase 追う

緊急の場合ということですから、短く Hide me. としています。
丁寧に頼む場合でしたら、Could you をつけます。
例）
Could you hide me?
かくまっていただけませんか？

2. Harbor me.
かくまって。

「かくまって」は、harbor 「港、かくまう」を使って harbor me. とも表現できます。
港→船を嵐から守る→かくまう、というイメージですね。

ご参考になりましたら幸いです。

援護射撃 を英語で教えて!

「援護射撃」は、上記のように表現します。

ゲーム中ですと素早い会話が必要ですから、名詞の covering fire だけで「援護射撃たのむ」となります。

例文
Enemy raid! Covering fire!
敵襲だ！援護射撃頼む！
※ enemy 「敵」
※ raid 「襲撃」
※ fire 「発砲」

その他には、 cover me 「援護たのむ」という表現もあります。
例）
Come with me! Cover me!
一緒に来てくれ！援護たのむ！

こちらは動詞の cover を使用した表現です。
cover 「援護する」 me 「わたしを」→「援護たのむ」というイメージですね。

ご参考になりましたら幸いです。