かくまって を英語で教えて!

Question

戦場で、隣の家の人に「かくまって」と言いたいです。

Answer 1

・Hide me.
・Harbor me.

1. Hide me.
かくまって。

「かくまって」は、 hide 「かくす」を用いて hide me. と表現できます。

例文
Someone is chasing me. Hide me.
何者かに追われています。かくまってください。
※ chase 追う

緊急の場合ということですから、短く Hide me. としています。
丁寧に頼む場合でしたら、Could you をつけます。
例）
Could you hide me?
かくまっていただけませんか？

2. Harbor me.
かくまって。

「かくまって」は、harbor 「港、かくまう」を使って harbor me. とも表現できます。
港→船を嵐から守る→かくまう、というイメージですね。

ご参考になりましたら幸いです。