uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

毎日の業務を記録するようにしている を英語で教えて!

「上司に報告する毎日の業務を記録するようにしている」といいたいとき、上記のように表現できます。

keep a record は「記録をとる」というフレーズです。
例
You must keep records that prove what they did to you.
彼らがあなたにした証拠を記録に残しておくべきだ。
※prove : 証拠 (名詞)

「毎日の(私の)業務」は my daily tasks と表現できます。
例
What is my daily tasks.
私の日々の仕事

report : 報告する (動詞)
例
should I report you?
あなたに報告するべきですか？

「上司」は boss という事ができます。ほかにも、 manager 、supervisor など と表現できます。

ご参考になりましたら幸いです。

知らぬ間に体重が増えていた を英語で教えて!

「知らぬ間に体重が増えていた」といいたいとき、以下のように言うことができます。

1. My weight increases without notice.
知らぬ間に体重が増えていた。
weight は 「重さ」という意味の名詞です。my weight で「体重」と言えます。
increase : 増加する (動詞)
notice は「気づく」という意味の動詞です。 副詞の without 「～なしで」とともに用いることで、without notice 「気づかないうちに」という事ができます。

2. I had gained my weight before I knew it.
知らぬ間に体重が増えていた。
直訳は「私が気づく前に体重が増えてしまっていた」です。
gain は「増える、得る」という意味の動詞です。この文章では、すでに体重が増加していることを表すため、過去完了形の had とともに用いて、had gained 「増えてしまっていた」としています。
before : ～よりまえに (接続詞)
「知る」という意味の動詞 know の過去形は knew です。

ご参考になりましたら幸いです。

至るところで親切な人々に出会った を英語で教えて!

「至るところで親切な人々に出会った」と言いたいとき、上記のように表現できます。

「会う」という意味の meet から e を一つ取り除くと met という単語になり、この形で過去を表すことができます。
「親切な」は kind という単語を用いて kind people としています。
至るところ：anywhere (副詞)

I met kind people anywhere while travelling.
旅行中、至るところで親切な人々に出会った。

直訳は「旅行の間、いたるところで親切な人々に会った」です。
while は「～の間」という意味のため、旅行するという意味の travel を伴って while travelling としています。

ご参考になりましたら幸いです。

だんだん日本語が上手になってきましたね を英語で教えて!

「だんだん日本語が上手になってきましたね」は上記のように表現することができます。

gradually : だんだん、少しずつ (副詞)

例文
The car gradually came in sight.
その車はだんだん(少しずつ)視界に入ってきた。
※sight は「視界」と訳せるので、in sight で「視界に入ってきた」と訳せます。

get better : 良くなる
better は good の比較級で「良くなる」という意味です。get に続けて使われることが多いです。
例文
Her health is getting better.
彼女の体調は良くなってきた。
health : 健康、体調 (名詞)

ご参考になりましたら幸いです。

忙しい時でさえも を英語で教えて!

「忙しい時でさえも 」は上記のように表現できます。
even : 〜さえ (副詞)
後ろに when を伴うことで、「〜の時でさえ」と表現することができます。
busy : 忙しい (形容詞)

例文
He values to spend much time with his family even when he is busy.
彼は忙しい時でさえも、家族の時間を大切にしています。

value は「価値がある、大切に思う」と言う意味の動詞です。
spend は「お金を費やす」と言う意味だけでなく、「時間を費やす」と言う意味でも使うことができます。
much は 不加算名詞に対して「たくさんの」という意味を付加したいときに使用できる前置詞です。数えられない名詞の時に many の代わりに使うと覚えておくと良いでしょう。

ご参考になりましたら幸いです。