uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

あのレストランはおいしいし、しかも安い を英語で教えて!

「あのレストランはおいしいし、しかも安い 」は上記のように表現できます。以下詳細の説明です。
not only A but also B は「AだけでなくBも」というフレーズです。

例文
They speak not only English but also German.
彼らは英語だけでなくドイツ語も話します。
German : ドイツ語
serve : 料理を提供する (動詞)
レストランは三人称単数のため、動詞には三単現の s が必要です。
delicious : おいしい (形容詞)
reasonably : 手頃な価格 (副詞)
is priced : 価格となっている ※レストランの価格と言いたいので、受動態の be + 過去形 の形をとります。

ご参考になりましたら幸いです。

しばらくの間、天気が悪いそうですよ を英語で教えて!

「しばらくの間、天気が悪いそうですよ」は上記のように表現できます。以下解説です。

weather : 天気
例
weather forecast : 天気予報

is going to 動詞の原型で未来に起きそうな出来事を表現することができます。
例文
I'm going to get ready.
今から準備するよ。
※get ready は「準備する、支度する」というフレーズです。

for a while は「しばらくの間」という意味のフレーズです。
例文
I have not sleep for a while.
しばらくの間寝ていない。
※have notで現在まで続く否定の状況を表現できます。ここでは have not sleepとしているので、「(現在まで)寝ていない」と訳せます。

ご参考になりましたら幸いです。

英語でするのが大変だった を英語で教えて!

「英語でするのが大変だった」は以下のように表現できます。

1. It was tough to do this in English.
直訳は「英語でこれをするのは大変だった」です。
tough : 大変な、困難な (形容詞)
例文
It's tough to continue.
続けるのは困難だ。
※continue は「続く」という意味の動詞です。

2. It was hard to do this by using English.
直訳は「英語を使ってこれをするのは難しかった」です。
hard : 難しい、大変 (形容詞)
use : 使う (動詞)

ご参考になりましたら幸いです。

今にも怒り出しそう を英語で教えて!

「今にも怒り出しそう」は上記のように表現できます。以下詳しい解説です。

look like : 〜のように見える
例文
She looks like she is crying.
彼女は泣いているように見える
※look like の後の目的部は she is crying として「彼女が泣いている」という文章で表しています。

is getting angry
is getting で「今にも〜しそうな」と表現することができます。この文章では angry 「怒る」という単語を用いて「今にも怒り出しそうな」を表現しています。

He looks like と He is getting angry の間は見えないthat で文章をくっつけています。
例
We are happy that she is OK.
彼女が大丈夫だったので、私たちは嬉しい。

ご参考になりましたら幸いです。

今にも木から落ちそう を英語で教えて!

「今にも木から落ちそうだ」と言いたいとき、上記のように表現できます。

about to で「今にも～しそうだ」と表現できます。
例
That egg is about to hatch.
その卵は今にも孵(かえ)りそうだ。
※ egg : 卵、hatch : 卵が孵(かえ)る

「木から落ちる」は 「下に落ちる」という意味の fall out という表現をもちいて fall out of the tree としています。

The kitten is about to fall out of the tree.
子猫が今にも木から落ちそうだ。
kitten : 子猫 (名詞)

ご参考になりましたら幸いです。