uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

彼に連絡してたら、今の問題は避けられたかもしれない を英語で教えて!

「彼に連絡してたら、今の問題は避けられたかもしれない 」は上述のように表現できます。

長い文章なので、分解しながら解説します。

この文章の格となるのは if S had 過去分詞, S could have 過去分詞 という形で、仮定法過去完了と呼ばれるもので、「もしもあの時〜だったら、〜だったのにな」という意味を取ります。

If I had called him
もし(その時に)彼に連絡をしていたら
had called で「電話をした=連絡した」過去の時点で完了している出来事を表現できます。
If をつけることで「もしも〜なら」という表現ができます。

this problem (that we are facing now) could have been avoided.
今(直面している)問題は避けられたかもしれない
主語がとても長い文章です。元の形は this problem could have been avoided. となります。
avoid は「物事を避ける」という意味です。
ここでは、「今の問題 = 今直面している問題」を伝えたいので、this problem の後にthat 節を置き、どんな problem かを説明しています。

that we are facing now
今直面している問題
face は「顔」という意味だけでなく動詞の場合は「直面する」という意味も持ちます。ここでは現在進行形として、ing形にしています。

ご参考になりましたら幸いです。

今日の予定が空いたよ を英語で教えて!

1. I have no plan anymore.
今日の予定が空いたよ。
直訳は「もう予定は一つも持ってないよ」です。
plan 「プラン、予定」 (名詞)
no plan で「何も予定がない=空いている」と表現します。
否定 + anymore で「もはや〜ない」と表現できます。

2. I got free today.
今日の予定が空いたよ。
直訳は「自由を手に入れた」です。
got は get の過去形で「得た、手に入れた」という意味の動詞です。
free は「無料、自由」という意味の他に「予定がない、暇」という意味があり、ここではこの意味で用いられています。

ご参考になりましたら幸いです。

ご出席いただけると幸いです を英語で教えて!

「ご出席いただけると幸いです」といいたいとき、以下のように表現することができます。

1. I appreciate it if you could attend the ceremony.
直訳は「その式典にあなたが出席することができたらありがたいです。」です。
I appreciate で「ありがたい、感謝している」という意味です。
if + could 原形で「もし〜できたら」と表すことができます。could は can の過去形で「できたら」と丁寧な言い方を表します。
attend : 出席する (動詞)
ceremony : 式典 (名詞)

2. I would be great if you could come to the ceremony.
直訳は「もしあなたがその式典に来ることができたら素晴らしく思います」です。
I would be great で「素晴らしく感じる=嬉しい、ありがたい」という意味を表すことができます。attend の代わりにシンプルに come to 「〜へ来る」という表現をこの例文では用いています。

ご参考になりましたら幸いです。

新郎新婦の幸せを祝して を英語で教えて!

「新郎新婦の幸せを祝して」は、上記のように表現できます。
直訳は「あなたたちのこれからの人生が幸せで満ち溢れるよう願って」です。

wish は 「願う」という動詞です。Wishing you で「あなたの～を願って」と表現できます。
you は「あなた」という意味だけでなく、「あなたたち」という複数を表す意味もあります。新郎、新婦といいたいときは、新郎「groom」新婦「bride」と表現できます。
life 「人生」（名詞）、happiness「幸せ」（名詞）
fill は「満たす」という意味の動詞です。fill with happiness で「幸せで満たされる。」という意味となります。

ご参考になりましたら幸いです。

リフォームの際の注意点やおすすめの業者を知りたいです を英語で教えて!

「リフォームの際の注意点やおすすめの業者を知りたいです。」は上記のように表現できます。

I would like to ～ は I want to ～ の敬語表現で「 ～をしたいです。」という意味です。
safety「安全」、 tips 「コツ」の二つを合わせた safety tips は「安全のコツ＝注意点」という意味で、ネイティブもよく使う表現です。
renovation：リフォーム
recommended + 名詞 で「お勧めしたい（名詞）」と表現できます。
Reform Contractors：リフォーム業者

ご参考になりましたら幸いです。