T.W.F.

自己紹介

はじめまして。
現在フィンランドと日本を拠点にしてます。

当方、アメリカとイギリスへ住んでいたこともあり、妻はアメリカ人です。

屈んでください を英語で教えて!

1. Please bend down.
「屈んでください」
腰を曲げるように依頼する際に使われます。bend は「曲げる」を意味し、down を加えることで「下の方向に曲げる」というニュアンスを持ちます。この表現は直接的で簡潔な依頼をする場面で適しています。

例文
Could you please crouch down? I can’t see the front.
屈んで頂けますか？前が見えないです。

2. Could you please crouch down?
「屈んでいただけますか？」
crouch は「膝を曲げてしゃがむ」という意味で、より具体的な屈む動作を指します。Could you please は「～していただけますか？」という丁寧な依頼表現で、特に相手に配慮を示したい場合に適しています。

例文
Could you please crouch down while the others take a photo?
他の人が写真を撮る間、屈んでいただけますか。

自己肯定感を高めるために、自分を褒めてあげて を英語で教えて!

1. Compliment yourself to build your self-esteem.
「自己肯定感を高めるために、自分を褒めてあげて」
自分の行動や成果を肯定的に評価することで、自己肯定感（self-esteem）を向上させることを提案します。compliment yourself は「自分を褒める」、build your self-esteem は「自己肯定感を高める」という意味を持ち、自己成長やポジティブな自己評価を奨励する際に適しています。

例文
Compliment yourself to build your self-esteem whenever you reach a goal.
目標を達成したら、自分を褒めて自己肯定感を高めてね。

2. Celebrate your own progress.
「自分の進歩を喜び、認める」
このフレーズは、努力や成長を祝福し、自分の頑張りを評価することを提案します。celebrate は「祝う」「喜ぶ」を意味し、your own progress は「自分の進歩」や「成長」を指します。この表現は、他人との比較ではなく、自己成長に焦点を当てることを強調しています。

例文
Remember to celebrate your own progress and give yourself some credit.
自分の進歩を祝福して、ちゃんと評価してあげてね。

本の予約が入ったらメールで通知してください を英語で教えて!

1. Please notify me by email if this book is reserved.
その本が予約された場合に、メールで知らせてください。
公式な場面や丁寧な依頼をする際に使用されます。notify は「通知する」「知らせる」という意味で、フォーマルな響きを持つ表現です。if this book is reserved は「この本が予約された場合」という条件を示し、メールで通知してほしい意図を明確に伝えます。

2. Let me know by email when the book is reserved.
「その本が予約されたら、メールで教えてください」
このフレーズはカジュアルな表現で、日常会話や親しい間柄でのやり取りに適しています。let me know は「教えて」「知らせて」というフランクな表現で、when the book is reserved は「その本が予約されたとき」を指します。

過去を振り返ることも大切ですが、未来を見据えましょう を英語で教えて!

1. It might’ve been good to reflect on the past, but focus on the future.
「過去を振り返るのも良かったかもしれないが、未来に目を向けよう」
It might’ve been good は「〜した方が良かったかもしれない」というニュアンスを伝えます。
to reflect on the past は「過去を振り返ること」を表し、振り返ること自体は大切だと示唆しています。but focus on the future 「しかし、未来に目を向けよう」と続けることで、前向きな姿勢を促します。

2. Learning from the past is essential, but let’s keep our eyes on what’s ahead.
「過去から学ぶことは大切だが、これから先に目を向けよう」
Learning from the past is essential は「過去から学ぶのは欠かせない」というニュアンスを伝えます。but let’s keep our eyes on what’s ahead で、「これから起こることを見据えよう」「未来を見よう」という前向きな姿勢を示しています。

周りの人とのつながりを大切に を英語で教えて!

1. Value your connections with others.
「周りの人とのつながりを大切に」という意味です。value は「〜を重んじる」「〜を大切にする」というニュアンスで、connections は「つながり」「関係」を指します。日常会話やビジネスシーンでよく使われる表現です。

例文
Value your connections with others during the networking event.
交流会では周りの人とのつながりを大切にしてください。
during the networking event（交流会では）を加えることで、状況を具体的に表現できます。

2. Treasure your relationships with people around you.
直訳は「周りの人との関係を大切にする」という意味です。treasure は「宝物のように大切にする」というニュアンスがあり、心のこもった表現になります。

例文
Treasure your relationships with people around you. Building strong connections can open new opportunities.
周りの人との関係を大切にしましょう。強いつながりを築くことで新たなチャンスが生まれるかもしれません。